It’s a? tranquillity?born of sheer immensity; it calms with its very magnitude, which renders?the merely human of no consequence.?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?摘自《你當(dāng)像鳥飛往你的山》 Chapter 3

譯文：那是無邊無際的靜謐，使人沉靜，在它的廣袤面前人類顯得微不足道。

1 tranquility?很喜歡這個詞帶來的意境，表示一種平和、安靜的狀態(tài)，沒有噪音、暴力、擔(dān)憂等）

英文解釋：a peaceful calm state, without noise, violence, worry, etc

I love the?tranquillity?of the countryside.

我喜歡鄉(xiāng)村的恬靜。

2?修辭手法

（1）大山生活的靜謐(tranquility)和后文的人類鬧劇(human drama)形成鮮明的對比，一個極具安靜之美，一個喧囂燥耳。

（2）immensity無邊無際/ magnitude廣袤無垠 和 merely human渺小的人類對比，大自然無邊無際和人類微小到塵埃里極具反差，當(dāng)把自己放的很小的時候，可能會沒有那么多煩惱吧。

3 sth/sb is of consequence :?important or valuable.

? ?sth/sb is of no/ little consequence:??important or valuable.

句子的開頭it指代的是Life on a mountain,?山上的生活的magnitude讓? human of no censequence,?讓人類生活顯得微不足道。

As an overseer, he suddenly found himself a person of consequence...

作為工頭，他突然覺得自己是個重要人物。

Where he is from is of no consequence to me.

他來自何方對我來說并不重要。