Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Okay. Robo Hand is a mile due west. So, what's the plan, partner?

• 機(jī)械手就在西邊兩公里處。搭檔，有什么計劃嗎？

：I got plenty of glitter, yay-palm, a splat-a-pult...

• 我有很多的閃粉。歡呼手掌。油彩投手……

：No.

• 不。

：No what?

• 不什么？

：I'm taking it from here, Walter.

• 沃爾特，接下來由我接手。

：You're kidding, right?

• 你在開玩笑吧？

：Look, lives are on the line. I got this now.

• 聽著，這事生死攸關(guān)?，F(xiàn)在由我負(fù)責(zé)。

：You've got this? But we're a team. You said so yourself.

• 由你負(fù)責(zé)？但是我們是一個團(tuán)隊。是你自己說的。

：And you did your job. You un-birded me. Now it's time to do things my way. End this fool.

• 你已經(jīng)完成你的任務(wù)了。你把我變回人了。現(xiàn)在該按我的方式行事了。干掉那個蠢貨。

：That's wrong. You're so wrong. Look, I've got everything that we...

• 這么做是錯的。你大錯特錯。我準(zhǔn)備了足夠的......

：This is not the place for your weird gadgets.

• 這個場合不適合你那些怪胎裝備。

：Weird?

• 怪胎？

：Go home.

• 回家去吧。

：No. I'm not giving up. Lance...

• 不要。我不會放棄的。蘭斯...

：I can't lose any more good people.

• 我不能再失去任何一個好人了。

短語

due west

• 【正西方】

plenty of 用來修飾可數(shù)名詞和不可數(shù)名詞

• 【大量的，充裕的】

from here

• 【從這里啟航】

are kidding kid的現(xiàn)在分詞

• 開玩笑的
• 常用句式：are?you?kidding me？【你在逗我嗎？】

on the line

• 【岌岌可?！?/strong>
• 【 冒極大的險】

End this fool

• 【結(jié)束這個傻瓜】

weird gadget

• 【怪異的設(shè)備】

any more 常用于否定句、疑問句、條件句

• 【再也(不)】
• 【(不)再】

標(biāo)簽：