1精準(zhǔn)流暢

2哲學(xué)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性???

3翻譯者的要有哲學(xué)水平

4符合學(xué)界規(guī)范，統(tǒng)一翻譯，不重要的地方別標(biāo)新立異

黑格爾翻譯者：楊一之（大量馬恩注釋，影響理解），先剛（單純翻譯），賀麟

謝林：先剛，下位替代商務(wù)印書館

德文對(duì)中文者非必要，無(wú)意識(shí)本身已經(jīng)是中文的形狀了，用處不大