????? 大家好，又到了每周作文時(shí)間，本期作文是2022年考研初試之前收到的某位同學(xué)的一篇練習(xí)，我們一起來看看。

????? 我們對(duì)作文中一些值得在討論的地方做出了標(biāo)注和修改，但今天我們想要討論的是關(guān)于日語疑問句中“のか”的使用方式，首先請(qǐng)看原文例句：

（1）毎日頑張っているのに、なぜいい成績(jī)を取れない（の）かと私はつぶやいた。

????? 在說明修改原因之前，我們先對(duì)關(guān)于日語的“のか”疑問句進(jìn)行一個(gè)簡(jiǎn)單的說明。首先，“のか”疑問句是有表說明情態(tài)的”のだ”轉(zhuǎn)換而來的。（關(guān)于”のだ”的用法，感興趣的小伙伴可以參考前幾期的推送），而在口語中“のか”常常使用”んか”或”の”這兩種形式，在已經(jīng)含有指代詢問對(duì)象的疑問詞的補(bǔ)充疑問句中，”のか”往往以”んだ””のだ”這兩種形式出現(xiàn)，如（2）所示。

（2）どうしてそんなことをしたんだ？

????? 在這個(gè)句子之中，說話人想要得到的情報(bào)蘊(yùn)含在“どうして”之中，這一類說話人將不明白的內(nèi)容放入疑問詞，希望對(duì)方對(duì)此內(nèi)容進(jìn)行補(bǔ)充的句子就是“補(bǔ)充疑問句”。 ? 這句話的錯(cuò)誤之處在于，在使用了“なぜ”之后，卻沒有在后面使用“のか”疑問句。具體來說，在使用“なぜ”“どうして”這一類表示尋求理由的疑問詞時(shí)，后面地部分必須要使用“のか”。如果不使用“のか”的話，這個(gè)疑問詞就會(huì)帶有一種責(zé)難對(duì)方或者是與對(duì)方看法不同的語感，請(qǐng)看（3）：

（3）a、どうして來なかったのか？

b、どうして來なかった？

????? 相比（3a）來說，（3b）這一句中對(duì)于對(duì)方未能赴約的責(zé)難之意就顯得更強(qiáng)了。因此，在使用“なぜ”“どうして”這一類表示尋求理由的疑問詞時(shí)，后面地部分必須要使用“のか”。

本期翻譯就到這里了，更多作文請(qǐng)參閱我主頁的歷史信息，修改作文可B站私信。也可關(guān)注我的日語學(xué)習(xí)，考研，留學(xué)類公眾號(hào)“日語幫幫樂” ，可了解更多日語專業(yè)考研，留學(xué)，考博和知識(shí)性內(nèi)容。