「脅す（おどす）」「脅かす（おどかす）」「脅かす（おびやかす）」の違いについて

這幾個單詞非?？雌饋矶疾畈欢?，而且中文意思也比較容易混淆，所以這里來做一個詳細的辨析，看看他們都是在哪些情況下使用~

〇：代表非常常用，幾乎用到這個詞就是表示這個意思。

△：用這個含義，但是幾乎不用

×：沒有這個含義。

1、「脅す（おどす）」表示使其害怕好聽自己的話。威脅。恫嚇。恐嚇。

①ナイフをつきつけておどす/用刀逼著進行威脅。

②弱みを握って脅す。/抓住別人的弱點進行威脅。

③この寫真は彼を脅す材料になる。/這張照片是可以用來威脅他的材料。

用……手段方法，來進行對別人的直接威脅，比如人身威脅，名譽威脅，讓別人害怕，而不得不按照要求來做。在表達這種意義的時候，使用「おどす」是最為恰當?shù)摹?/p>

2、「脅す（おどす）」「脅かす（おどかす）」表示使人驚訝。

「おどす」「おどかす」雖然都有使人驚訝的這個含義，但是在表達使人驚訝的時候，最自然的是使用「おどかす」。另外「おびやかす」は沒有這個含義。

①脅かさないでよ。心臓に悪いんだから。/別嚇我呀，真是對心臟不友好。

②家に帰ると、毎回息子が隠れておどかしてくる。/每次回到家，兒子都會藏起來嚇我。

③音でおどかしてくるタイプのホラー映畫嫌い。/我討厭那種用聲音嚇人的恐怖電影。

3、「脅かす（おびやかす）」表示抽象事物的危機，威脅到……

「おびやかす」經常表示對于權利、地位、生命、環(huán)境等等一些抽象事物的威脅。并不是直接作用在事物上面，只是因為一些因素的存在，而導致這些抽象事物間接收到了威脅，有危險性。其他兩個詞是沒有這個用法的。

①ＡＩが我々の仕事をおびやかす存在になっている。/AI成為了威脅到我們工作的存在。

②この子は將來とんでもない選手になるだろう。必ず今の私たちを脅かす存在になる。/這孩子將來會成為非常厲害的選手吧。一定會成為威脅到我們地位的存在。

③外來種が在來種を脅かす/外來物種威脅到本地物種的生存。

愛初心2022年12月N1日語能力考試

仿真訓練沖刺班開課啦！

上外名師全程輔導，

搭配日本外教地道教學，

課上練習·課下作業(yè)

另有18-21年真題講解錄播課配合學習，

考前聽力、閱讀、詞匯、語法專項課專項沖刺，

隨課附贈四套真題模擬及答案解析。

全程直播＋回放，

名師總結應試技巧，

帶你輕松得高分！