Reference：艾拉同學

中英對照

：You shouldn't keep flying around like that. Soon you won't be able to turn back into a human.

• 你不應該一直那樣飛來飛去。很快你就不能再變成一個人了。

：Isn't this great? Sophie put these here for me.

• 這不是很棒嗎？蘇菲把這些放在這里給我。

：This war is terrible. They've bombed from the southern coast to the northern border. lt's all in flames now.

• 這場戰(zhàn)爭太可怕了。他們從南部海岸一直轟炸到北部邊境?，F在一切都在燃燒。

：I can't stand the fire in gunpowder. Those dopey guys have absolutely no manners.

• 我受不了火藥里的火。那些愚蠢的家伙完全沒有禮貌。

：My own kind attacked me today.

• 我的同類今天攻擊了我。

：Who, the Witch of the Waste?

• 誰，荒野女巫？

：No, some hack wizards who turned themselves into monsters for the king.

• 不是，一些被雇傭的男巫，他們?yōu)榱藝醢炎约鹤兂闪斯治铩?/li>

：Those wizards are going to regret doing that. They'll never change back into humans.

• 那些巫師會后悔那樣做的。他們永遠不會變回人類了。

： After the war, they won't recall they ever were human.

• 戰(zhàn)爭結束后，他們再也想不起自己曾經是人類。

：Hey, aren't you supposed to report to the king too? Hmm.

• 嘿，你不是也應該向國王報告嗎？嗯。

：I'm tired. Makes some hot water for my bath.

• 我累了。給我燒些熱水澡。

：What? Not again.

• 什么？不要再來了。