同學(xué)們好呀，又到了區(qū)分近義詞的時(shí)間！

周末時(shí)光總是如白駒過(guò)隙，轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)是周日晚上，不知道小伙伴們有沒(méi)有過(guò)一個(gè)美しい週末呢？

那么今天我們繼續(xù)學(xué)習(xí)日語(yǔ)，來(lái)看看令人頭疼的日語(yǔ)近義詞~！

那么，今天我們要研究的兩個(gè)詞呢就是?。。?！

綺麗（きれい）　と　美しい（うつくしい）　

分析了好幾期日語(yǔ)動(dòng)詞，今天小編換個(gè)スタイル，研究一組同學(xué)們?nèi)菀谆煜⑶页Ｓ玫男稳菰~。

綺麗（きれい）-----嗯嗯… 這復(fù)雜的漢字勾起了我當(dāng)時(shí)初窺日語(yǔ)門(mén)徑的回憶。“原來(lái)きれい有漢字?。?！”、“きれい竟然是な形容詞??！”?

如果有同學(xué)是剛剛知曉，請(qǐng)牢記哦！

而同樣夸贊事物、人物----美麗、漂亮、高端上檔次的還有大家熟悉的美しい，兩個(gè)意思極其相近的形容詞，相比很少有同學(xué)會(huì)注意到她們兩個(gè)的區(qū)別。那么今天，我們就通過(guò)日本大數(shù)據(jù)語(yǔ)言庫(kù)來(lái)一探究竟吧。

按照慣例，先看看詞典！

嗯嗯嗯，通過(guò)詞典，好像分不出個(gè)所以然來(lái)…

總?? 結(jié)

先說(shuō)結(jié)果~

●　【綺麗】

使用頻率稍稍高于美しい

經(jīng)常與に相連作為副詞使用

更傾向于形容人物、事物外表整潔、美麗。即“表面的美”。

反義詞為　汚い（きたない）

偏向于在口語(yǔ)中使用

●　【美しい】

使用頻率相對(duì)較低于綺麗

不僅形容外表，更強(qiáng)調(diào)觸動(dòng)內(nèi)心的、內(nèi)在的美。且美しい不能用來(lái)形容事物的整潔

反義詞為　醜い（みにくい）

在書(shū)面以及正式場(chǎng)合中使用較多

分? ?析

從總體使用數(shù)量上來(lái)看

看來(lái)日本人對(duì)于美好事物的贊美，選詞并無(wú)太大的頻率差別！

從搭配的角度來(lái)看

通過(guò)具體句法與搭配來(lái)看

• 綺麗

不僅僅單純的作為形容詞與名詞相接（きれいな+名詞），還經(jīng)常與に相接作為副詞使用。

并且常常與助動(dòng)詞相接，作為句子的結(jié)尾形式使用。

所以可以看出，在日語(yǔ)中きれい更傾向于在日常生活以及口語(yǔ)當(dāng)中使用。經(jīng)常與名詞相接續(xù)，形容事物的整潔、干凈。例如水、部屋、歯、空気等。

• 美しい

作為單純的形容詞與名詞連用居多。使用場(chǎng)合較為書(shū)面且正式。用于形容觸動(dòng)人內(nèi)心的美麗。

從具體例句來(lái)看

• 「綺麗」

• 「美しい」

通過(guò)兩詞 同樣與“女性”的搭配可以感受到細(xì)微的差距。

例如：

①

朝、混雑した通勤電車(chē)內(nèi)で綺麗な女性が癡漢に遭遇

早上在擁擠的上班電車(chē)中，一位漂亮的女性遭遇了色狼

②

殘るのは、誇り高く孤獨(dú)な美しい女性。

剩下的是驕傲且孤獨(dú)的美麗女性。

③

美しい女性は、その心もつい美しいと思い込んでしまう。

我總是下意識(shí)地認(rèn)定美麗的女性也同樣擁有美麗的心靈。

同樣的接續(xù)，美しい給人一種自?xún)?nèi)心感動(dòng)，而情不自禁發(fā)出的贊美。且在中文理解中翻譯為“美麗”更為恰當(dāng)。而與之相對(duì)的，綺麗則只有單純形容外表美的語(yǔ)感，更傾向于“漂亮”。

另外，通過(guò)其他名詞接續(xù)也同樣能感受到差別。

例如：

①

外に出ると星がきれいに見(jiàn)えます

一出門(mén)就能看到漂亮的星星

②

富士山の美しい姿を見(jiàn)ると、心が洗われる思いがします?！?/p>

看到那富士山美麗的景觀后，感到心靈受到了洗滌。

所以當(dāng)遇到令人感動(dòng)、且不單單只是想贊揚(yáng)外表漂亮?xí)r，大膽的使用“美しい”更能表達(dá)出現(xiàn)在內(nèi)心的觸動(dòng)。

希望各位同學(xué)，在新的一年能遇到真正觸碰心靈的“美しい”人和事吧?。?！
那么這期就先講解到這里了。我們下期再見(jiàn)~~~~~