大家好，保留節(jié)目韓語本地化觀察來了。

上期傳送

相較于2.3版本的大量更改，2.4版本的韓語文案改動并不大?；旧隙际荖PC名字的修改。

稻妻鳴神大社抽簽巫女玄冬林檎韓語文案對話語氣優(yōu)化

（估計(jì)是她之前的韓語文案太不客氣了，回頭去韓網(wǎng)找一下對比補(bǔ)充在這里）：

淵下宮「大日御輿」（Dainichi Mikoshi）的韓語譯名由?????? ????Oohirumeno? Omikoshi變更為???? ???Dainichi Mikoshi。

大日御輿可分為兩部分理解：「大日」（だいにち，Dainichi），「御輿」（みこし，Mikoshi）。

韓語原譯名的前半部分?????? ōh(huán)irume?no應(yīng)該是采用了「大日」的訓(xùn)讀讀法おおひるめ，這次修改成了音讀讀法だいにち。

關(guān)于大日御輿日文的考據(jù)，可以參考下面這個專欄。

2.3版本八重堂上架新書《常世國龍蛇傳??? ??? ?? ?? ??》中，阿倍良久的韓語名由?? ????abe更改為???? ????aberaku。

修復(fù)了優(yōu)菈英配姓名顯示的錯誤，由Susie Yang更正為Susie Yeung。

修復(fù)了魈聲優(yōu)姓名在韓語系統(tǒng)中用韓語顯示的問題。

對韓語系統(tǒng)下日語聲優(yōu)姓名的顯示方式進(jìn)行了調(diào)整，統(tǒng)一采用羅馬音表示。