NMB48 20年5月部分廣播配信節(jié)譯1

「Instagram Live」2020年5月10日配信
小嶋花梨? 水田詩織
【被說過“喜歡你的牙齒”】
花梨:以前有被說過“喜歡你的牙齒”,就只是牙齒。
水田:只有牙齒(笑)?
花梨:只有牙齒(笑)。很受傷?。ㄐΓ?。
水田:受傷了嗎(笑)?
花梨:會的吧,畢竟“只有牙齒”(笑)。
水田:只有牙齒(笑)?不過還是因此而過來見你了?
花梨:嗯 是很久以前的事了。
水田:只因為喜歡牙齒就來見面也太厲害了(笑)。
花梨:還記得當時讓我各種秀牙齒。
水田:這喜好也太冷門了吧(笑)。
花梨:絕對是冷門的喜好?。ㄐΓ?。
【吃飯時相對無言】
花梨:還記得一起去吃飯的時候,一句話也沒說地就那么默默地各吃各的(笑)。
水田:有過啊(笑)。是吃火鍋吧。
花梨:當時說到想吃涮涮鍋,于是就兩人一起去了,去的路上印象中還是有講話的。
水田:多少有講一些呢。
花梨:到了店里就一句話也沒說,只是吃了飯就各自回家了。
水田:我在吃的時候心里也在暗想“啊咧?怎么一句話也不說?嘛 ?管她呢”(笑)。
花梨:因為就算不講話也不需要有顧慮。
水田:嗯嗯。
花梨:不用特意說話也行的,也就只有詩織醬和憐醬了。
水田:安靜到像是倦怠期的夫妻了(笑)。
花梨:真的啊,安靜如雞(笑)。
==
「Instagaram Live」2020年5月12日配信
清水里香
【關于Ins上發(fā)的證件照】

關于這個啊,要聽聽那個證件照的幕后小故事嗎(笑)。媽媽說我的護照到期得更新了,所以我就必須得去拍證件照了。因為證件照要用上5年10年的,所以我絕對不想留下丑丑的照片的。于是我就為了拍這個證件照而特地減重了(笑)。真難受、真難受,實在太辛苦了(笑)。
減了重,還跑去美容院做了頭發(fā),簡直要賭上了性命。我跑去做了針灸,從一大早開始就去除浮腫,還化了很美的妝,認真到了幾乎都要屏住呼吸了(笑)。牙敗吧(笑)?不過能懂吧,很好笑的,自己都被自己逗笑了(笑)。自己看到了都會覺得我這是在搞啥?。ㄐΓ?。結果上來說,我就只是想拍出拿給別人看也不會丟臉的證件照。
(評論:沒PS也能拍成那樣的臉太強了)
那個沒有PS啊,就只是用普通的智能機“啪”地一下拍了。之后我發(fā)給哥哥看了,結果哥哥說“你修圖了嗎?”。一開始他還已讀無視了我的郵件(笑)。
==
「Instagaram Live」2020年5月14日配信
橫野すみれ 田中美久
【要好起來的契機】
橫野:最初是我單向地一直很喜歡美久琳桑(笑)。
美久:沒啦沒啦(笑)。
橫野:我就在SNS上主動搭話了很多次。
美久:是啊,我是從這里才開始注意到蘇醬的。然后握手會的時候,蘇醬還特意跑到我的休息室來了。
橫野:嗯嗯,很高興啊。
美久:自那以后我們才開始聊起來了。蘇醬很可愛,真的很可愛。
橫野:好開心。
美久:上了這么多雜志,真厲害。
橫野:沒啦沒啦。
美久:不過蘇醬你是原來就知道我嗎?
橫野:我對美久琳桑的印象就是標準愛豆。
美久:嗯。
橫野:就是天生的偶像,然后還有點“大叔角色”(笑)。
美久:是?。ㄐΓ?。越來越把大家給嚇著了(笑)。
橫野:不不,這樣反而很有親近感。
美久:真的嗎?
橫野:真的。
美久:哦~。
【關于美猴】
美久:咪擼擼大叔是怎樣的感覺???你們是同團的嘛。
橫野:有咪擼擼大叔這種說法嗎(笑)?
美久:是啊,要怎樣應對咪擼擼大叔???
橫野:早上跟她打招呼說“早上好”的時候,她開口就是“今天也很工口呢”。
美久:一上來就開火的類型?。ㄐΓ?。
橫野:一開口就很有沖擊力。
美久:牙敗啊,一起換衣服的時候會很牙敗吧(笑)?
橫野:真的很牙敗(笑)。
==
「Instagaram Live」2020年5月14日配信
山本彩加? 田中美久
【一起去K歌】
美久:我們兩人有一起去K歌呢。
阿羊:是啊,沒想到店員居然是飯(笑)。
美久:對對(笑)。真的嚇了一跳。
阿羊:是啊(笑)。
美久:我跟阿羊一起去卡拉OK,在結賬的時候,不是的嗎?
阿羊:是的,是結賬的時候。
美久:就一直覺得店員時不時往我們這邊偷瞄。
阿羊:對對。
美久:然后結賬的時候,店員就問“難不成……”了。
阿羊:對對。
美久:嚇了一跳,沒想到在那里居然能遇到飯。
阿羊:對對,那時候正好是“不仁義之戰(zhàn)”排練期間,正好那天空閑時間比較多。
美久:對對。
阿羊:我們出演的部分在那天基本上沒有太多排練的時間。
美久:嗯嗯,排練的時間安排經常變的,有時候可能一整天都沒安排什么排練(笑)。
阿羊:對啊,所以我就跟美久琳一起去永旺K歌了(笑)。
美久:去了。還買了面包吃(笑)。
阿羊:對對(笑)。
美久:我們還有一起去買衣服。
阿羊:對對,有買衣服。
美久:因為阿羊很時尚,所以我才跟你一起去買衣服的。
阿羊:哪里哪里(笑)。
【兩團的休息室】
(評論:兩團的休息室有什么不同嗎?)
阿羊:兩團應該有很多不同的吧。
美久:的確。NMB有什么來著?
阿羊:在臺下也是很有趣的(笑)。
美久:休息室很熱鬧嗎?
阿羊:是很熱鬧,不過HKT桑的休息室也很熱鬧吧。
美久:HKT經常很牙敗,總是被提醒“會影響到旁邊的休息室的,請安靜點”(笑)。
阿羊:原來如此(笑)。NMB不說話的時候就真的誰都不講話了,每個人都默默看劇什么的。
美久:嗯嗯。
阿羊:不過要一起做什么的時候就真的很有趣了。
美久:話說NMB的休息室里,總是有大量的點心吧?
阿羊:有很多呢(笑)。
美久:真的好羨慕啊。
阿羊:美瑠桑她很喜歡吃點心的,所以經紀人就總會買給她。
美久:總有大量的點心堆在桌子上。
阿羊:嗯嗯。
美久:我超級羨慕的。
阿羊:那可不好?。ㄐΓ?。
美久:機靈的經紀人很多吧?
阿羊:可能吧,反過來說不機靈的都辭職不干了(笑)。
美久:(笑)
阿羊:那啥來著?比方說成員可能想吃的早飯之類的,經紀人會幫我們買的。
美久:嗯嗯。
阿羊:感覺能做好這種事的經紀人也能待的比較久(笑)。
==
「ハートコレクトNMB」2020年5月9日放送
山本彩加
【交男友不會告訴父母?】
タケ:會嗎?
阿羊:我是普通的學生的話,也不太會告訴父母的吧。
タケ:之前聽阿羊你說了,你們家人感情很要好。
阿羊:是的。
タケ:就算這樣也很難說出口?
阿羊:可能很難吧,會有點害臊的。
タケ:有兄弟嗎?
阿羊:有一個哥哥。
タケ:哥哥他是怎樣的?
阿羊:哥哥應該也說不出口的,大概會很害臊吧。
タケ:這樣啊。
阿羊:哥哥他果然也會想跟女朋友待在一起吧,但他又不想被發(fā)現(xiàn),于是就跟女朋友單獨待在房間里了。
タケ:哦~。
阿羊:所以哥哥會把女朋友的鞋子拿到二樓去(笑)。
タケ:酸酸甜甜的戀愛?。ㄐΓ?/span>
阿羊:不希望父母在的時候暴露了(笑)。嘛 雖然已經徹底暴露就是了(笑)。
タケ:嗯嗯,當然會暴露的啊(笑)。
阿羊:不過這樣也很可愛。
タケ:是啊。
阿羊:這是哥哥他念初中時的事。
タケ:嗯嗯。
阿羊:很可愛啊。
==
「Instagram Live」2020年5月17日配信
三田麻央? 木下百花
【第一印象】
三田:還記得第一次見面的時候嗎?在地下的攝影所那里。
百花:嗯?
三田:(笑)。我在blog上就一直說喜歡百花桑了,第一次見面時也跟你說了。
百花:嗯嗯。
三田:結果你說“這樣啊,謝了”。我當時就想“原來你是這樣的人啊,不過真帥啊”。
百花:嗯。
三田:然后2期生最早的生誕祭就是我的,當時的彩紙就是百花氏你寫的。
百花:誒?是我寫的嗎?
三田:是的,因為太開心了,所以我印象很深。
百花:你絕對已經丟掉了吧。
三田:我還有留著,歷代的彩紙,我都好好放在老家了。
百花:真的嗎?
三田:是啊,好懷念啊。
百花:我的彩紙不知還在不在,不過大概也是在老家吧。
三田:嗯嗯。
百花:原來你那個是我寫的啊。
三田:嗯。
百花:我是完全不記得了。
三田:就知道你不會記得了(笑)。
百花:完全不記得了。
三田:這個我印象很深刻的。我說“我有看你的blog,非常地有趣。我很喜歡你。”,結果你只是淡淡地說“這樣啊,謝了”(笑)。
百花:這啥鬼回答?。ㄐΓ?。
三田:真懷念啊。
百花:那時我是故意在裝酷吧。
三田:這樣子我也很喜歡,也覺得很帥,因為我那時也才高一嘛,就是會這么想的年紀。
百花:高一嗎?你高一的話,我不才初三嗎?
三田:嗯嗯,初三。
百花:被初三的人說“啊 謝了”(笑)。
三田:(笑)。不過先進團就是前輩了,跟年紀沒關系的。
百花:也對。
【兩人的關系】
百花:如果是一路看下來的話,到現(xiàn)在也會有人喜歡我們之間的這種關系的吧。
三田:嗯,從一開始看下來的話。
百花:不過我的真愛粉里也有人不太中意三田的(笑)。
三田:(笑)。百花桑的活動,最初我連續(xù)3次都跑去打擾了吧(笑)。
百花:有的有的。
三田:當時我跑出來跟底下的觀眾做了很多的互動,不過如果反過來我是百花氏的真愛粉的話,大概也會覺得這家伙真礙事的吧。所以我有問全體觀眾“我真的不是地雷女嗎?”(笑)。
百花:牙敗?。ㄐΓ?。
三田:不知道現(xiàn)在看配信的人有沒有當時在場的。我當時就問所有人“我真的不是地雷女嗎?”“覺得討厭的話請誠實說出來”“這是百花桑的活動,要是我出來太多次,像地雷女一樣的話請實話實說”,不過大家都說“沒關系的”,真是溫柔啊。
百花:大家很溫柔啊,不想傷你的少女心。
三田:真的很溫柔,我還收到了蛋白粉(笑)。
百花:這我倒是不知道(笑)。
三田:跟我說“毛Q你吃點這個”(笑)。
百花:(笑)。嘛 ?偶爾也是會有過激派的,不過基本上都是好人。
三田:真的都是好人啊。
==