前幾天靈曉月同學(xué)在微博上談了點(diǎn)對(duì)于“為什么一些Galgame漢化組會(huì)拖坑或者棄坑？”的看法，這個(gè)話題很有意思，以往我們只關(guān)注游戲表面的現(xiàn)象，而很少去思考背后深層次的東西。今天我就根據(jù)一般的游戲漢化過(guò)程，結(jié)合我們以往的經(jīng)驗(yàn)來(lái)簡(jiǎn)單談?wù)勎覀兊目捶?，一家之言，如有不足歡迎指出。另外，本篇所涉及到的Galgame漢化組指的是無(wú)償做漢化的民間漢化團(tuán)隊(duì)，不包括商業(yè)漢化團(tuán)隊(duì)，因?yàn)樯虡I(yè)漢化已經(jīng)是蓋章簽字，有報(bào)酬可拿了。既然是拿著錢辦事，那就不存在什么拖坑棄坑了，否則就是違約。

首先第一個(gè)問(wèn)題就是如何選擇一款想要漢化的游戲。這個(gè)立足點(diǎn)大部分都是基于一個(gè)漢化團(tuán)隊(duì)的負(fù)責(zé)人（組長(zhǎng)、坑主）來(lái)定的，有的會(huì)根據(jù)劇本類型來(lái)選擇，比如有喜歡懸疑風(fēng)格的、有喜歡廢萌的、有喜歡重口味的、有喜歡NTR的等等；有的會(huì)選擇自己喜歡的畫師，比如葵媽、鈴平、七尾奈留、和泉、涼香等；有的會(huì)只追著某個(gè)特定的公司，比如熱門的柚子社和八月社；有的會(huì)選擇一些夾雜有其他游戲特點(diǎn)的作品，比如帶有RPG或者SLG風(fēng)格的。總而言之，想在鋪天蓋地的各種游戲中找到自己喜歡的并不難，難的是如何將其漢化完。從下面開始，所涉及到的每一部分都有可能導(dǎo)致一個(gè)游戲被拖坑或者棄坑。

一、撞坑

當(dāng)選定一款游戲后，一些漢化組第一件事并不是急于發(fā)公告招兵買馬，而是查詢是否已有相關(guān)的坑訊，他們要極力避免一件最開始就可能早遭遇的事情——撞坑。

所謂撞坑，就是有兩個(gè)及以上的漢化組同時(shí)在漢化同一個(gè)游戲。造成撞坑的原因有很多，有的是先開坑的組并沒有對(duì)外公布坑訊，選擇默默漢化，這就是所謂的暗坑，所以其他組并不知道已經(jīng)有人捷足先登。有的是作品太火爆，于是造成了幾個(gè)組同時(shí)都在漢化的局面。有的是漢化前沒有去查詢相關(guān)的坑訊信息，等開坑后才發(fā)現(xiàn)為時(shí)已晚。還有比較悲劇的，就是跟官方漢化撞坑的。當(dāng)然也有故意為了搶熱點(diǎn)和人氣故意撞的。

但不管撞坑的原因是什么，這都會(huì)對(duì)漢化組帶來(lái)很多不利因素。首先，不管有幾個(gè)組撞坑，游戲只有一個(gè)，誰(shuí)先放出漢化補(bǔ)丁，誰(shuí)就占了優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橥婕叶际潜е榷脼榭斓男木?，他們只在乎補(bǔ)丁什么時(shí)候出，而不會(huì)在乎是哪個(gè)組所漢化。所以他們只會(huì)玩第一個(gè)發(fā)布的補(bǔ)丁，體驗(yàn)過(guò)游戲之后，無(wú)論后面還有幾個(gè)組的補(bǔ)丁，除非翻譯質(zhì)量太糟糕，否則不會(huì)再玩第二遍了。當(dāng)然也會(huì)有一些人為了對(duì)比幾個(gè)組的翻譯質(zhì)量從而反復(fù)體驗(yàn)，但這畢竟是少數(shù)。因此當(dāng)撞坑作品的第一個(gè)漢化補(bǔ)丁發(fā)布后，對(duì)其他還在漢化中的團(tuán)隊(duì)就基本上上判了死刑，即便能夠堅(jiān)持發(fā)布，組員的士氣也會(huì)受到打擊，因?yàn)闆]有人愿意看到自己辛辛苦苦翻譯出來(lái)的作品無(wú)人問(wèn)津。

其次，當(dāng)?shù)弥炎部?，各個(gè)漢化組為了從中擺脫肯定會(huì)使盡渾身解數(shù)，其中一個(gè)方式就是加速翻譯，盡早完工。這樣，當(dāng)為了趕工而提速翻譯時(shí)，就很難兼顧文本的質(zhì)量了，這樣完成的補(bǔ)丁就難免出現(xiàn)各種問(wèn)題。也許有人會(huì)說(shuō)“那可以通過(guò)后續(xù)的修正來(lái)彌補(bǔ)啊”，理論上是這樣，但是漢化補(bǔ)丁留給人的第一印象非常重要，很多人玩過(guò)第一次之后，即便后面的修正補(bǔ)丁做得再好，他們也不太可能反復(fù)去玩第二、第三遍。如果因?yàn)樽部于s工而導(dǎo)致翻譯質(zhì)量下降，回頭反而會(huì)給大眾造成漢化組水平不足的印象。

總之，無(wú)論撞坑的緣由是什么，都會(huì)對(duì)漢化組造成負(fù)面影響，很大的可能就是心血付之東流，這會(huì)極大地打擊漢化組的士氣和情緒。幾年前柚子社的《天色幻想島》就是個(gè)例子，前期至少有三個(gè)漢化組在搶著漢化，但是最終當(dāng)其中一個(gè)漢化組放出補(bǔ)丁時(shí)，其他兩個(gè)組的信息隨之銷聲匿跡，最終也沒見到他們的補(bǔ)丁。一些人員少、只為漢化某一作而組建的小組，一旦遭遇撞坑，如果自身實(shí)力不足，負(fù)責(zé)人失去信心，那么解散就是分分鐘的事，半途而廢屢見不鮮。這也就是為什么大部分漢化組會(huì)極力避免開坑撞坑的情況。

二、解包與封包

當(dāng)所選擇的作品沒有撞坑后，漢化組面臨的第二道關(guān)卡，就是程序上的挑戰(zhàn)——解包與封包。

由于并非官方漢化組，不可能通過(guò)官方渠道獲取到游戲的文本及相關(guān)測(cè)試工具，只能通過(guò)反匯編來(lái)對(duì)游戲拆包，解析出其中的文本、圖片、腳本等各類需要翻譯的素材。當(dāng)然解包之后還不算完，還得將翻譯漢化好的東西原樣封回去，使游戲能夠運(yùn)行漢化后的內(nèi)容，并且不報(bào)錯(cuò)。

解包游戲要先看看這個(gè)游戲使用的是什么引擎。目前網(wǎng)上已經(jīng)有很多通用工具可以對(duì)一些常用的引擎進(jìn)行拆包，提取出其中的CG和文本。比如說(shuō)最常見的krkr2（吉里吉里2）引擎，因?yàn)槭敲赓M(fèi)的，并且有官方的封包及解包工具，所以只要稍微研究下該引擎及其相關(guān)工具，就可以簡(jiǎn)單掌握解包和封包技術(shù)。但是對(duì)于一些商業(yè)引擎，由于其會(huì)定期升級(jí)，加上制作公司可能會(huì)進(jìn)行二次加密，所以簡(jiǎn)單的工具就不一定起效了。而一些更偏門的引擎，可能就需要從頭研究了。如果無(wú)法解包，那么就無(wú)從下手漢化；同樣，僅僅解包還不夠，必須還得原樣封回去才可以。

在程序上卡殼也會(huì)導(dǎo)致一個(gè)漢化組在立項(xiàng)之初就瀕臨解散。我們經(jīng)常見到這樣的漢化開坑帖子：某人在帖吧發(fā)個(gè)帖子，說(shuō)某某漢化組今日成立，將漢化某個(gè)游戲，現(xiàn)招募破解、翻譯、修圖等若干人員，要求如下，有意者請(qǐng)加QQ。面對(duì)這類招募帖，如果負(fù)責(zé)人毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)，又沒有良好的人緣或者以往參與的作品，完完全全是個(gè)新人，那么他很難在這樣一個(gè)帖子里招募到滿意的人手，特別是程序員。我們也時(shí)常能見到一些求助于破解或者封包某游戲引擎的帖子。如果連游戲都無(wú)法解包，那么漢化工作就無(wú)法進(jìn)行，因?yàn)榉g不會(huì)干等著，時(shí)間長(zhǎng)了就會(huì)失去耐心，繼而退出。

三、翻譯

當(dāng)解決了游戲拆包與封包的問(wèn)題，進(jìn)入最關(guān)鍵的翻譯階段，真正的漢化才算開始。而這一環(huán)節(jié)也是所占比例最大，內(nèi)容最多，同樣也是最容易拖坑或者棄坑的，可以說(shuō)很多漢化組出現(xiàn)問(wèn)題，基本都是在這一環(huán)節(jié)。

翻譯包括文本翻譯、圖片翻譯、視頻翻譯等，而后兩者所占的比例很少，甚至可以說(shuō)不翻譯也不會(huì)對(duì)體驗(yàn)游戲造成太大影響。圖片翻譯，也就是我們常說(shuō)的修圖，一般修改的就是游戲中的系統(tǒng)界面及菜單，少部分會(huì)有游戲中出場(chǎng)的帶有文字內(nèi)容的插圖；而視頻翻譯則是給游戲的OP或者ED加上中文字幕。之所以說(shuō)后兩者所占用的比例少，且翻不翻譯都不會(huì)對(duì)體驗(yàn)游戲造成太大影響，是因?yàn)橛行┫到y(tǒng)菜單按鈕和界面還是英文的，就算英語(yǔ)沒有過(guò)四六級(jí)，但簡(jiǎn)單的start、save、load這些單詞大部分人還是認(rèn)識(shí)的。即便是日文，對(duì)照著一些夾雜的漢字也能猜出個(gè)七七八八來(lái)。再不行，哪怕一個(gè)個(gè)點(diǎn)擊去嘗試也能知道是什么功能。有些游戲內(nèi)出現(xiàn)帶有文字的插圖，但是量也不會(huì)太大，Galgame畢竟是一個(gè)通過(guò)大量文字描寫來(lái)敘述故事的游戲。至于OP和ED的歌詞翻譯及字幕添加，也是屬于可有可無(wú)的，我們也見過(guò)很多漢化補(bǔ)丁并沒有翻譯它們，但這也并不影響我們玩游戲，想看歌詞的可以自己去搜索相關(guān)信息。所以真正的重點(diǎn)就在第一個(gè)部分——文本翻譯上。

國(guó)內(nèi)目前將文本漢化分為三個(gè)階段：初翻、校對(duì)、潤(rùn)色。初翻，即對(duì)游戲文本進(jìn)行全篇翻譯；校對(duì)，即對(duì)初翻的文本進(jìn)行查缺補(bǔ)漏，修改錯(cuò)誤并補(bǔ)充內(nèi)容；潤(rùn)色，即在保證翻譯正確的情況下對(duì)文本進(jìn)行修飾，使其符合漢語(yǔ)語(yǔ)法和語(yǔ)境。這些工作量是所有漢化里所占比例最大的，也是最容易出問(wèn)題的，很多漢化組都是栽倒在這一環(huán)節(jié)上的。究其原因，有管理員的，也有翻譯成員的。

1.管理員

對(duì)于管理員（組長(zhǎng)、坑主）來(lái)說(shuō)，在翻譯環(huán)節(jié)出問(wèn)題，導(dǎo)致漢化拖坑或者棄坑，一般有以下幾個(gè)原因。

（一）三分鐘熱度

這種原因看似可笑，但確實(shí)存在。特別是一些開坑的新人，將漢化看得太簡(jiǎn)單，想借此來(lái)滿足自己當(dāng)坑主的成就感，可當(dāng)真正介入時(shí)，才發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)大坑，從而打起了退堂鼓，到最后即便招到了足夠的人手，也會(huì)變得愛理不理，失去熱心。一旦負(fù)責(zé)人開始動(dòng)搖，那么整個(gè)漢化組就會(huì)群龍無(wú)首，最后解散。如果要當(dāng)管理員負(fù)責(zé)漢化，那么一定要做好打持久戰(zhàn)的準(zhǔn)備，不要僅憑一時(shí)的頭腦發(fā)熱就感情用事，否則不但會(huì)惹得大家不快，也會(huì)白白浪費(fèi)一個(gè)漢化的名額。

（二）缺乏統(tǒng)籌協(xié)調(diào)能力

作為管理人員，如果在漢化團(tuán)隊(duì)中有一技之長(zhǎng)，比如可擔(dān)任翻譯或者是程序員，那么最好不過(guò)。但如果你一無(wú)所有，那就要保證最起碼的一點(diǎn)，一定要做好翻譯規(guī)劃、人員協(xié)調(diào)、對(duì)外宣傳，答疑解惑，人員招募等一系列的工作。因?yàn)榻M長(zhǎng)是一個(gè)漢化團(tuán)隊(duì)的核心，大家都要聽他的指揮，很多決策都要由他來(lái)定。這就和我們?cè)诂F(xiàn)實(shí)工作中見到的那樣，很多領(lǐng)導(dǎo)并不會(huì)詳細(xì)負(fù)責(zé)某項(xiàng)工作，但是他一定要做到各個(gè)部門間的協(xié)調(diào)和人員分配工作。

（三）不能當(dāng)機(jī)立斷

在漢化工作中，我們常會(huì)見到某些專業(yè)術(shù)語(yǔ)無(wú)法拍板定下中文譯名的情況，也會(huì)遇見某些翻譯遲遲催稿不交的情況，此外還有漢化組內(nèi)一些時(shí)不時(shí)出現(xiàn)的矛盾，畢竟這么多人湊在一起，有些矛盾很正常。這時(shí)候，作為管理員一定要挺身而出，斬釘截鐵作出決定。無(wú)法拍板的中文譯名，只要翻譯不出錯(cuò)，那么怎么命名就是漢化組的權(quán)力，畢竟你是國(guó)內(nèi)漢化這個(gè)的第一人。遇見遲遲催稿不交的翻譯，一旦超過(guò)期限，就要有勇氣和毅力換人，否則就是縱容。組內(nèi)有矛盾，就要出面協(xié)調(diào)，很多矛頭一定要消滅在萌芽狀態(tài)，而這就需要管理員一定要有當(dāng)機(jī)立斷的決心。如果某個(gè)漢化坑已然無(wú)法填上，那么及時(shí)發(fā)布公告終止?jié)h化，也不失為一種選擇。

（四）過(guò)于事必親躬

雖然說(shuō)組長(zhǎng)（坑主）是漢化組的核心，但是這并不意味著所有事情都要他一手負(fù)責(zé)，有些事情可以分發(fā)下去，交給其他成員去做，正所謂“用人不疑疑人不用”。如果所有事情都要組長(zhǎng)一個(gè)人來(lái)做，那么到最后不但會(huì)造成組長(zhǎng)身心俱疲，還可能導(dǎo)致剛愎自用，繼而影響到整個(gè)團(tuán)隊(duì)的氛圍。要記得，漢化并非是一個(gè)人的工作，而是一個(gè)整體，集思廣益的成果要遠(yuǎn)勝于一個(gè)人閉門造車。

2.?翻譯

對(duì)于翻譯成員來(lái)說(shuō)，在這個(gè)階段容易出現(xiàn)的問(wèn)題主要有以下幾種。

（一）對(duì)游戲缺乏了解

很多漢化團(tuán)隊(duì)在招募翻譯時(shí)都會(huì)提出一點(diǎn)要求：翻譯人員需要熟悉本作并且生肉通關(guān)。之所以這樣，是因?yàn)楫?dāng)翻譯人員拿到文本時(shí)，很多內(nèi)容都是從中途開始的，如果對(duì)游戲不了解，那么翻譯時(shí)就會(huì)無(wú)從下手，文本質(zhì)量自然會(huì)受到影響。如果翻譯事先沒有先玩過(guò)游戲，甚至連故事梗概和人物介紹都不了解，便提筆翻譯，那這個(gè)文本會(huì)翻譯成什么樣子就可想而知了。一個(gè)人的文本如果翻譯得磕磕絆絆的，那么就會(huì)在無(wú)形中增加校對(duì)和潤(rùn)色的工作量。

（二）高估了自己的翻譯水平

盡管在招募翻譯時(shí)，很多帖子都會(huì)對(duì)人員提出水平要求，比如N1或者N2，但實(shí)際情況是，即便達(dá)到了這一水準(zhǔn)，也并不意味著能夠無(wú)縫銜接文本翻譯。即便你學(xué)習(xí)的是相關(guān)的語(yǔ)言專業(yè)，也并不能保證能夠在畢業(yè)后對(duì)這類工作穩(wěn)操勝券，更何況一些翻譯還是自學(xué)成才，我們學(xué)習(xí)到的只是理論部分，還需要實(shí)踐加以鍛煉，并且不斷地積累經(jīng)驗(yàn)，才能熟能生巧。與翻譯漫畫不同，漫畫是一個(gè)主要通過(guò)畫面來(lái)講述故事的載體，它所附帶的文字并不是主要渠道，而且大多語(yǔ)句簡(jiǎn)單，可以翻譯得口語(yǔ)化點(diǎn)，很少會(huì)出現(xiàn)大篇幅的文字獨(dú)白。

另外更重要的一點(diǎn)是，漢化并不只是考驗(yàn)翻譯的外語(yǔ)功底，還要看他們的漢語(yǔ)水平如何，因?yàn)樽罱K呈現(xiàn)在玩家面前的是漢語(yǔ)。如今，我們可以看到很多翻譯的外語(yǔ)水平不賴，能夠看懂外語(yǔ)，但是要讓他們用漢語(yǔ)轉(zhuǎn)述，就很費(fèi)力了。這種水平翻譯出來(lái)的文本，往往會(huì)言語(yǔ)不通順，漢語(yǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤，被翻譯圈內(nèi)稱為“語(yǔ)死早（語(yǔ)文老師死的早）”。這是現(xiàn)今很多新手翻譯的缺點(diǎn)，導(dǎo)致翻譯周期被無(wú)限期延長(zhǎng)，一拖再拖，最后可能導(dǎo)致翻譯本身失去耐心，然后退坑。這種文本一旦交到校對(duì)和潤(rùn)色手里，同樣會(huì)增加他們的工作量，出錯(cuò)的幾率也會(huì)增大。

（三）沒有足夠的時(shí)間

現(xiàn)今很多漢化組的主力翻譯都是學(xué)生（包括高中生、大學(xué)生、留學(xué)生、研究生等），這是因?yàn)樗麄兙哂泄ぷ髯鍩o(wú)法媲美的一點(diǎn)優(yōu)勢(shì)——有充足的時(shí)間。身為學(xué)生，你不需要去考慮每天如何養(yǎng)家糊口，除了學(xué)業(yè)之外很少有能夠再干擾到你的因素，可以全身心地投入到翻譯中來(lái)。但是從另一方面來(lái)說(shuō)，時(shí)間充裕也是相對(duì)的，高中生在高一高二可能還有時(shí)間，但是到了高三即將面臨高考時(shí)，恐怕就心有余而力不足了。同樣，大學(xué)生也是如此，一旦到了大三大四，即將實(shí)習(xí)、考研、考公務(wù)員或者就業(yè)時(shí)，就不能像大一大二那樣輕松了。至于留學(xué)生就顧及的更多了，除了要上課外，還要兼職打工，時(shí)間就很難擠出來(lái)了。因此很多以學(xué)生為主力的漢化組為什么每隔幾年就要招募新人，因?yàn)楫?dāng)你從學(xué)生身份中畢業(yè)，邁入職場(chǎng)時(shí)，就很難再有充足的時(shí)間從事漢化了。

現(xiàn)在，有一些漢化之所以被無(wú)限期拖著，就是遇到了類似的情況，本來(lái)人手就不足，僅有的幾名翻譯因?yàn)闀r(shí)間不足，翻譯進(jìn)展非常緩慢，而負(fù)責(zé)的組長(zhǎng)又沒有能力招來(lái)新人，也沒有宣布棄坑，就這樣一拖再拖，一兩年之后，這個(gè)漢化團(tuán)隊(duì)基本上就是名存實(shí)亡了。

（四）缺乏耐心與恒心

翻譯是一門很枯燥的工作，長(zhǎng)時(shí)間面對(duì)大量的文字時(shí)，很容易產(chǎn)生乏味和煩躁心情，這是正?，F(xiàn)象，所以這時(shí)候一方面就需要自我調(diào)節(jié)，一方面也需要管理員時(shí)刻來(lái)督促。如果有什么事需要延長(zhǎng)翻譯時(shí)間，或者說(shuō)無(wú)法繼續(xù)從事下去，請(qǐng)記得一定要告訴管理員，好讓他可以更改計(jì)劃。雖然在無(wú)報(bào)酬的情況下，一些人會(huì)選擇不聲不響地退出漢化組，但是這樣一來(lái)，不但給其他人增加負(fù)擔(dān)，也會(huì)留下負(fù)面印象。還是那句老話，從事翻譯工作是個(gè)大坑，如果沒有做好打持久戰(zhàn)的準(zhǔn)備，就不要輕易加入。

四、測(cè)試，發(fā)布及反饋

到了這幾個(gè)階段，基本不存在會(huì)坑掉的情況，畢竟翻譯工作已經(jīng)結(jié)束，剩下的無(wú)非是漢化質(zhì)量高低，以及愿不愿修正錯(cuò)誤的問(wèn)題。

五、總結(jié)

其實(shí)洋洋灑灑寫了這么多字，到頭來(lái)也只是一家之言?！盀槭裁匆恍〨algame漢化組會(huì)拖坑或者棄坑？”這本身就是一個(gè)很大的題目，有些原因并沒有出現(xiàn)在上文之中，比如一些組員間的八卦撕逼啊、爭(zhēng)風(fēng)吃醋啊，也有一些客觀原因?qū)е虏簧贊h化組不得不拖坑或者棄坑的。但不管原因如何，選擇漢化galgame，不做則已，做就要盡力而為，對(duì)自己負(fù)責(zé)，也對(duì)玩家負(fù)責(zé)，如果沒有實(shí)力，就不要輕易介入。最后也請(qǐng)玩家懷著寬大之心去看待這些犧牲了自己的時(shí)間和精力，為我們免費(fèi)漢化作品的成員們，畢竟大家漢化的作品是做一部少一部，總有一天我們會(huì)退出這個(gè)圈子，只是在離開前，我們多少都想留下一些東西，證明我們?cè)?jīng)為之奮斗過(guò)，努力過(guò)，并且從不后悔。

感謝諸位同學(xué)的閱讀，如果大家對(duì)這一類的話題感興趣，那么我們今后會(huì)多分享一些與之相關(guān)的故事，也會(huì)與大家一起探討。