• [Rationalis]，翻譯為“理算會計”。在四世紀初，其擔任著羅馬帝國高級財政官員。隨著君坦丁大帝神圣金庫隨行總管（comes sacrarum largitionum）的出現(xiàn)，這一職位成為了相當于財政副官的總計理算會計（rationalis summarum）。作為兩位大員之一，其與負責皇家地產(chǎn)和城市資產(chǎn)的私務(wù)理算會計（rationalis rei privatae）共同工作。這些“理算會計”執(zhí)行任務(wù)包括收集所有正常稅收和關(guān)稅、控制貨幣以及管理礦山和造幣廠。

• 每個行省都設(shè)有各種不同級別的理算會計（rationales），而戴克里先的行政改革體現(xiàn)了行政管區(qū)（diocesis）這一層次的雙重結(jié)構(gòu)：其創(chuàng)立了屬于地方職位的“總計理算會計”和私人事務(wù)統(tǒng)領(lǐng)主官（magister rei privatae），位于代理保佐主管（procuratores）之上。然而，在改革之后，前者仍然存在，一個典型例子是埃及普特隨行總管和總計理算會計（comes et rationalis summarum Aegypti）。在六世紀，這個職位逐漸被翻譯成希臘語中的文房尚書（logothetes），并最終被賦予了中世紀的東羅馬帝國高級財政秘書的地位（七到十二世紀）。

翻譯：Mark54/君士坦丁烏斯