嗯，重發(fā)的原因是因為咱的翻譯這次要校對，所以咱就還是委托大佬@雕兄是我啊 校對了一下

沒想到大佬校對之后還真有幾處影響劇情，所以簡單根據校對做下修正

上面繁體的部分就是校對過的內容了?這次也是咱第一次自己經手的有校對的漢化，感覺非常不錯 咱的字幕組終于有點漢化組的意思了（??？）

校對稿：

P1

之前落下的學習…:正在預習之前落下的學習內容

哪有…是我喜歡罷了…:哪兒的話…/對我可以盡情吐苦水喔

?

P2

我的座位在…:我的座位的話?三年一組裡有個叫間戶的學姊?問她就行了

隨波逐流地…:趁勢又來到家門前……

門口似乎…:玄關之類的?還跟以前一樣嗎…

客廳也好…:客廳廚房?跟從前一樣的話…

?

P3

也許一切…:如果一切都跟從前一樣的話…

?

P4

…突然說話下到你了:突然跟你搭話

?

?

?

可以看到，咱在修改嵌字過程中充分保留了原稿的內容，文字使用了繁體。相比之前沒校對的一眼就能看出來哪里修改過了，一般的漢化組作品中是見不到簡繁同時存在的。不得不說在規(guī)避字體的問題上使用繁體是個好習慣。

做字幕也好，漢化也好，其實對于語言水平的要求只是一方面，另一方面還有對原作的理解以及專業(yè)知識的考驗，如果有的選，咱要的俄語翻譯就最好懂電子物理，因為咱需要做物理實驗電子制作相關內容。不過現在俄語翻譯實在是太少見了，咱也就沒機會挑揀了。世界上有70多億人，俄羅斯只有1億，日本都TM有一億三千萬，就按現在這個負增長率也要挺好幾十年才能死到一個億，時代變了