一個操漢語的人，精通了一門外語，比如德文。他讀文言文，和他讀德語哲學(xué)一樣，失真太多太多。最主要的是，他誤解的，往往都是那些關(guān)鍵詞?！洞嬖谂c時間》，譯作《時也命也》或《命也時也》或《此時此刻》都更貼合。其中的“畏”，與五千言里人之所畏不可不畏的“畏”，是一個意思嗎？至于為什么古今中外，一百年前西哲非要去和二千年前漢語文言，對照著品嘗，是別扭，還是“祖上闊”，就更沒真事了。