日本人在單位、學?；蛘呓稚吓鲆娛烊藭r，往往喜歡脫口而出「おつかれさまでした」。這句話的意思是“您辛苦了”，在日本生活過或者在日本公司里工作過的人都知道，這是一句使用頻率很高的寒暄語。那么它都在哪些場合使用，使用時又有哪些需要注意的地方呢？今天就跟老師一起看一下吧！

見面和告別時的問候

最常見的就是公司下班時，跟同事告別時會說「お疲れ様でした」，意為（結(jié)束了一天的工作），您辛苦了。對方也會回以同樣的句子。同樣地，在下課時，共同做完某件事時都可以說這句話，這一點很好理解。

但日本人在工作當中也會用這句話，比如同事公司里碰面時，看到外出辦事的同時回來時，接到公司的內(nèi)線電話，或者收到內(nèi)部郵件時，都會先說或者寫一句「お疲れ様です」。

更有甚者，學生清晨在學校里遇見，也會互道「おつかれさまです」，這就讓人覺得很奇怪了，怎么一大早就“辛苦了”呢？

其實這只是日本人的一種文化習慣，他們覺得這種說法表現(xiàn)了對方的體貼和關(guān)懷，更有人情味，所以才喜歡把“辛苦了”掛在嘴邊，有時用它來代替“你好”“早上好”這樣的打招呼用語。相當于英語的「You did good job!」「Well done!」「It was great!」等意思。

使用時要注意哪些問題？

「お疲れ様です」還可以說成「お疲れ様でした」，如果是關(guān)系親近的人之間，還可以說「お疲れ様」或者「お疲れ」。比如下級對上級要說「お疲れ様でした」，上級對下級就可以說「お疲れ様」。

但還有一個類似的句子「ご苦労（くろう）さまです」，也是“你辛苦了”的意思，它就只能用于上級對下級說話時，大家不要搞混了呀。

另外，「お疲れ様です」是用于表達對公司、學校內(nèi)部的人的體諒與關(guān)心，所以不能用在外部的人身上，否則會顯得很奇怪，而且失禮，大家一定要注意！