作者：izumi

封面：《BANANA FISH》

《BANANA FISH》動畫化，在SNS上引發(fā)了新老粉絲的熱議，足見作品的人氣?？傮w而言，對于此次動畫改編的制作陣容，外界還是相當看好的。粉絲們對動畫版的期待之情，監(jiān)督內(nèi)海纮子與角色設計林明美都看在眼里，多少也感受到了壓力，但也僅此而已。來聽兩位主創(chuàng)講述對作品的見解，以及與制作相關的幕后吧。

內(nèi)海老實承認，原本自己并沒讀過《BANANA FISH》，因此，當Aniplex的制作人瓜生恭子詢問她是否知道“BANANA FISH”時，內(nèi)海一下會錯意，以為人家是要帶點心犒勞自己，便不假思索地速答道，“不管什么樣的點心，一律來者不拒！”如今回想起來都覺得汗顏……

原作連載之時，林明美尚處在學生時代，或許是太過年幼，漫畫讀是讀了，但基本沒有領悟到作品的真髓……加之時隔多年，幾乎沒留下多少印象，所以，也是在正式接受工作邀約之后，才正兒八經(jīng)重讀原作的。但不得不承認，原作單行本的黃色封面極其惹眼，在少女漫畫區(qū)里顯得異常醒目，因此，別人剛跟她提起《BANANA FISH》的書名，腦海里瞬間便變完成了對號入座。

翻開《BANANA FISH》，無論是人物的逗趣方式，以及牽涉的黑幫、槍械等與日本社會日常景象全然不搭邊的一系列設定，瞬時將讀者引領進冷硬范十足的異國世界，并隨著嚴謹龐雜的架構(gòu)及撲朔迷離的劇情一路心潮起伏。每位登場角色均被塑造得有血有肉、個性鮮明，而主人公亞修、英二之間的情感牽絆更叫人欲罷不能……被快速圈粉的內(nèi)海隨即決定，接手動畫版監(jiān)督工作。

成年后，重讀原作，從中體驗的那種一經(jīng)啟動，一再升速的閱讀快感，讓林明美真切地感受到名作在情節(jié)編排上的獨到功力。坦白講，對人性如此費心雕琢的作品，近期甚是少見，因而，她并不想錯失這樣難得的機會。

本片腳本大致按照原著的總體架構(gòu)，重要橋段悉數(shù)保留。而所謂的時代升級，很大程度通過角色的服飾設計加以體現(xiàn)。原作中，角色大部分時間是T恤衫、牛仔褲，外罩一件夾克的打扮，動畫版則要更換成更具現(xiàn)代時尚感的行頭。也就是說，人物體型、臉譜沿用原作畫風，衣飾則從頭到底大換血。這部分的改動，對負責系列的瀨古浩司造成了不小的負擔，當然，最辛苦的還得數(shù)角色設計林明美。

據(jù)林明美反映，內(nèi)海監(jiān)督對人設絕非普通意義的“吹毛求疵”，對“英俊瀟灑”的把關超級苛刻，經(jīng)常對其反復洗腦，男主亞修必須“潮男一枚”！原作中的服裝搭配帶有濃郁的80年代風情，雖然也不乏妙趣，而到新作這邊，監(jiān)督給出的指示是，服飾設計既要符合角色特質(zhì)，又要兼顧潮感。

照道理講，成天打打殺殺、時刻命懸一線的黑幫年輕頭領，沒啥功夫把心思放在穿著搭配是否入時之上，多半就是原作中一身T恤牛仔簡潔麻利的裝束。但內(nèi)海監(jiān)督的邏輯是，難得輪到動畫改編，不借機扮酷，天理難容?。≡僬f，動畫版肯定還離不開上色。

此外，面對原作欠缺季節(jié)感的黑白世界，注重四季變遷的內(nèi)海監(jiān)督，似乎又多覺察出了一份遺憾。因而，動畫版在這方面會不遺余力地多加渲染，屆時少不了亞修們的“春夏、秋冬季新款發(fā)布”。據(jù)說，林明美也樂得積極配合，根據(jù)不同情境，為英二定制了N多套小私服，各種翻花樣。

當然，長篇連載的作品不免會遭遇作者畫風改變的問題，且讀者的偏好也眾口不一。關于這點，內(nèi)海監(jiān)督與林明美眼光一致，選取原作文庫版第5、第6卷，角色顏值巔峰、且安定時期為模板。

原作中，亞修的發(fā)型前后經(jīng)歷了不小的變化。說實在，最初登場時，長長垂下的前劉海還真挺暴露時代的。對此，林明美在考慮角色新形象時，參照了與亞修容貌接近的人物照片（吉田老師曾經(jīng)公開表明，最早是以斯蒂芬·埃德伯格為模特，但到后期，分明飄移成了瑞凡·菲尼克斯），并融入現(xiàn)代風的造型。

片中，亞修的發(fā)型明顯呈不對稱狀，并不加過度打理，以突顯隨意自然。略微的蓬亂之中透出些許不羈與灑脫。至于“請勿將發(fā)梢處理成尖銳狀”的指示，則是出于林明美的個人喜好，既要呈現(xiàn)發(fā)質(zhì)的柔軟度，還需做到亂中有序。

較之亞修，英二的“升級”有過之無不及。連載當時，原作中英二那樣的前劉海式樣曾風靡一時，但換作當下，就得“重剪”。相比亞修人設一稿就過的順利，英二的人設歷經(jīng)諸多波折，前后4易其稿，不過，內(nèi)海監(jiān)督完全不介意多看幾個版本。據(jù)林明美回憶，剛上來，她是照著原作畫的，內(nèi)海監(jiān)督看后給出了“發(fā)蠟頭”的評語，又說運動員的后發(fā)通常會剪得比較短之類，零零碎碎挑剔了一堆。

監(jiān)督解釋自己所說的“發(fā)蠟頭”，其實是指男孩成長到了開始在意、并愛擺弄自己發(fā)型的年紀。人設的第一稿，太過接近原作，到了第二稿，才稍許有些大人樣子。又因為原作中拿英二的“娃娃臉”說事，又需要盡量營造氛圍。

原作中的某些特殊場合、分鏡，英二確實看上去頗為老成，林明美先按此確立人物的基調(diào)，隨后，再根據(jù)英二曾被老外誤認成小學生的橋段，將他的雙眼描繪得更大，更可愛些。對最終的確認稿監(jiān)督還是相當滿意的，用她的原話，“發(fā)蠟頭”英二超越了自己原先的預期，超可愛！等到英二清稿時，監(jiān)督對畫面的每根線條都格外關心，再三叮嚀。搞得林明美生怕畫偏一根影響到整體，因而，在畫面部的時候，是無意識中全程屏息畫完的。

除了亞修和英二，對其余角色內(nèi)海監(jiān)督也不依不饒。肖達便是其中的典型。若是以人物的性格分析，該角色應當是偏3枚目（諧星丑角）的定位，因而林明美的初稿也就把他畫成路人臉。然而，肖達是前半段左右劇情推進的關鍵人物…，于是，內(nèi)海監(jiān)督請林明美將其設計成2.5枚目。盡管拿捏起來有點微妙，但她還是努力把肖達畫成了比路人甲更上鏡、但又不至于搶了主角風頭的中規(guī)中矩的清爽小哥類型。由于肖達在原作里習慣戴墨鏡，幾乎找不到露全臉的戲份，內(nèi)海有意額外關照，也希望各位觀眾在觀劇時，不要忽略了監(jiān)督的這番苦心。另外，為維持肖達素顏時的東洋人形象，眼睛的設定為細長的單眼皮。

歐沙則是中盤往后挑大梁的角色，因此，監(jiān)督為人物添加了詳細的指定。并且，歐沙與亞修立場敵對，還需突出人物的存在感。

本劇為圍繞亞修、英二兩人展開的雙主人公題材，動畫定為兩季長度，這意味著要將原作內(nèi)容塞進全24話的篇幅。如此一來，勢必要對原作做刪減取舍，瀨古嚴格遵照監(jiān)督的意愿編寫劇本，以亞修和英二為主線進行歸納。

但起先，出于篇幅限制的考量，監(jiān)督曾構(gòu)想過單獨以亞修的視角編寫單線故事，相對簡單易懂?？梢坏┢貋喰拗?，直接導致與英二的相關鏡頭大幅削減，且相較原作，二者之間的關系變得微妙起來，這有悖于內(nèi)海改編的初衷，因此，監(jiān)督堅定了亞修、英二雙主人公的方針，至于放不下的內(nèi)容，則另行想方設法調(diào)整解決。然而，原作“濃稠質(zhì)厚”，很多橋段根本沒法刪，著實給瀨古出了難題。

而現(xiàn)場這邊，大段的對白，也讓繪制分鏡的人員邊畫邊對內(nèi)海監(jiān)督抱怨“塞不下”，可每次都被她強行要求“給我想盡辦法硬往里塞！”基于此，迫使動畫版的節(jié)奏變得十分緊湊，不然無法容納梳理海量信息量，相信會為觀眾帶去流暢的觀感。

參考資料：

• アニメ「BANANA FISH」特集 內(nèi)海紘子（監(jiān)督）×林明美（キャラクターデザイン）インタビュー（https://natalie.mu/comic/pp/bananafish）

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部內(nèi)容。

原文地址：http://www.anitama.cn/article/af04c2b5d026d6ee

官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn/

合作郵箱：bd@anitama.cn