『アニメージュ』2020年5月號（2020年4月10日）『緋色的子彈』特輯＆櫻井武晴訪談。

*本訪談刊載于Animage 2020年5月號第81頁，雜志于2020年4月10日發(fā)售。

事情好像變得棘手了

<腳本>櫻井武晴
?

——由您負(fù)責(zé)這部電影的腳本一事是怎么定下來的呢？

櫻井??我在2017年6月左右寫完了『名偵探柯南 零的執(zhí)行人』的腳本。當(dāng)時我就說「如果下次也讓我負(fù)責(zé)腳本的話，希望你們能早點聯(lián)系我」。然后對方回復(fù)了我一句「那就拜托你了」，然而實際上他們直到2019年年初才開始聯(lián)系我。我一般會提前安排好接下來一年的日程，所以我希望他們能早點把事情定下來。況且如果要給一部『柯南』電影寫腳本的話，實際上至少需要3個月的時間。

?

——讓赤井一家成為主角是什么時候決定的呢？

櫻井??這是在2019年年初首次商討時定下來的。我原本只打算讓赤井秀一出場的，可是青山（剛昌）老師強烈要求「赤井一家！」。剛聽到這句話的時候，我心想「事情好像變得棘手了」（笑）。因為這些人身上藏著太多未知的秘密，而且他們彼此之間也有太多事還未挑明。實話實說就是，「我不想刻畫藏著很多秘密的人」（笑）。

?

——赤井和世良平時經(jīng)常被牽涉進(jìn)案件中，他們先暫且不談，可秀吉只是一個普通人。粉絲們應(yīng)該會好奇「他會怎樣和案件產(chǎn)生聯(lián)系」。

櫻井??光是讓赤井和FBI出場就夠傷腦筋了，在我想著「世良和瑪麗也要出場嗎……」的時候，青山老師給了我當(dāng)頭一棒——「不僅是她們，還有秀吉」，我當(dāng)時真的慌了手腳（笑）。不過，實際寫的時候，最讓我費心的其實是世良。這次她展現(xiàn)在我們面前的并非以往的女高中生偵探形象，而是“另一副面孔”（裏の顔）。目前為止她很少和瑪麗同時出鏡，所以想大大提高她們二人的同時出鏡率是非常困難的。困難到最后甚至讓我覺得「還好有秀吉在」。

?

——也就是說電影很難涉及到像瑪麗的存在等原作主要情節(jié)（故事核心）是嗎？

櫻井??話雖如此，有些人際關(guān)系就是在這部電影里首次被揭露的，也有些事首次為人所知，大家會驚訝「啊，原來這個人知道這么多」，所以說電影情節(jié)和原作主要情節(jié)也是密切相關(guān)的（笑）。當(dāng)然，世良和瑪麗與今后的展開密不可分，所以對她們二人的自由創(chuàng)作是比較有限的。不知道怎樣才不算越界，我一邊思考著「這么寫可以嗎」一邊下筆。順帶一提，在我為首次刻畫了“公安警察安室透”這一形象的『零的執(zhí)行人』寫腳本的時候，青山老師對我說「交給你了，你可以在一定程度上根據(jù)自己的喜好來寫」。所以我才能自由發(fā)揮，讓在『純黑的噩夢』（2016年上映）中表現(xiàn)平平無奇的風(fēng)見大展身手。

?

——所以整個流程是您設(shè)計情節(jié)，然后交由青山老師審核是嗎？

櫻井??舞臺在這里，這個人物做了這樣的事……這些場景基本上都是我寫的，不過臺詞方面幾乎都是由青山老師負(fù)責(zé)?！冈陔娪吧嫌城霸鲿嫷竭@里，電影要出到這里」，應(yīng)該會有類似這樣的考量，不過一般都交由原作者來判斷。讀青山老師審核過的腳本時，我在有很多地方都驚訝于「（角色臺詞）要說到這種程度??！」。

?

——說到驚訝，沖矢和世良在一個類似倉庫的地方打斗的場面也出現(xiàn)在了預(yù)告片里呢。

櫻井??這也是青山老師提出的要求。我也吃了一驚。商討的時候他對我說「讓這兩個人打一架」，我不禁問他「為什么?!」「在什么情形下?!」（笑）。當(dāng)然，可能青山老師是出于自己的考慮想給電影制造噱頭，也可能是因為打斗場面很酷，所以適合放在預(yù)告片里。但是從整合性上看，大家還是忍不住想問「為什么？」對吧?！杭兒诘呢瑝簟恢谐嗑桶彩以谀μ燧喩洗蚨返膱雒嬉彩牵译m然覺得「現(xiàn)在（故事上）不是打架的時候吧」，但還是按照青山老師的要求寫了（笑）。

?

——不過這些場景的確給人留下了深刻的印象，也讓人感受到了“青山魔法”的魅力。另外，您對首次合作的永岡智佳導(dǎo)演印象如何呢？

櫻井??立川（讓）導(dǎo)演和靜野（孔文）導(dǎo)演都擁有著強烈的自我主張，這一點在永岡導(dǎo)演身上體現(xiàn)得不太明顯，不過她的作品質(zhì)量絲毫不亞于前面兩位，我覺得她是個非常有才華的人。我也說不太清楚，不過她理解了我的想法以后總能合理取舍。這對于她來說很簡單。我對永岡導(dǎo)演的作品不太了解，只看過『紺青之拳』（2019年上映），所以我無法做太多評價，但是我能感覺到她在很用心地刻畫各個人物的稟性、流露出的表情和心情、臺詞等等。

?

——我會在下期問您電影的具體內(nèi)容，那么最后請您說說將于4月18日播放的劇場版聯(lián)動篇「米花町灰塵之謎」的看點。（譯注：雜志印刷時還未確認(rèn)劇場版聯(lián)動「米花商業(yè)街灰塵之謎」的放送日程變更，目前已確認(rèn)改為數(shù)碼重映「太閣之戀名人戰(zhàn)」；本雜志2020年6月號將刊載『緋色的子彈』相關(guān)封面&卷頭特輯。）

櫻井??聯(lián)動篇講述的故事既能讓大家為了欣賞電影而好好學(xué)習(xí)「WSG是什么」，又能作為神秘事件而成立，我覺得作為TV系列的一集，它能讓大家完全享受其中。當(dāng)然，之后大家一定要記得去電影院哦。

圖源：小施

中文翻譯：咸魚子

圖文編輯：葉汪汪

未經(jīng)許可，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。

【附錄一】訪談附言

腳本家也「希望大家看三遍」？！

這次的故事也加入了向現(xiàn)代社會敲響警鐘的內(nèi)容。為了好好欣賞這樣的內(nèi)容，櫻井先生向觀眾推薦了鑒賞方法——第一遍觀看可以純粹地享受作品，接下來梳理登場角色中誰知道了哪些事情、又分別隱瞞了哪些事情，最后一遍觀看時去思考「這個事件為什么會發(fā)生」。

櫻井腳本x永岡演出的“化學(xué)反應(yīng)”

對于繼去年之后今年再度接手（柯南劇場版）的永岡智佳導(dǎo)演的能力，櫻井先生也稱贊說「即使是在電影中加入特別非日常元素的『柯南』世界里，也能讓大家清楚地看到面對這些的是日常的活生生的人們」。永岡流的“感性”（エモさ）會怎樣與櫻井先生的硬派腳本相結(jié)合呢，敬請期待！！

（譯注：演出為動畫制作中的職位，負(fù)責(zé)將腳本內(nèi)容轉(zhuǎn)化為畫面，類似導(dǎo)演，部分會由導(dǎo)演本人負(fù)責(zé)）

雖然沖矢是赤井？！但措辭方式有微妙的差異

本作中沖矢昴的行動，并非平時的研究生，也不是追查黑衣組織的赤井秀一，而是他的本職·FBI搜查官。櫻井先生也表示「描繪的是“80%赤井”的沖矢」，其中微妙的差異可以從沖矢說話方式的細(xì)節(jié)里體會出來。

【附錄二】原定于4月18日播出的「米花商業(yè)街灰塵之謎」劇情簡介

■沒有垃圾箱的國度·日本

■4月18日播出

■「米花商業(yè)街灰塵之謎」

備受矚目的劇場版的番外主題為「垃圾問題」。在預(yù)想中會帶來大量海外游客的大型體育盛會（劇中的「WSG」）開幕之前，柯南、少年偵探團(tuán)、小蘭等人思考起了「日本街頭的垃圾桶實在是太少了，買東西吃產(chǎn)生的垃圾到底要丟到哪里去」的問題。不愧是社會派的櫻井先生，與眾不同又妙趣橫生??！

附錄翻譯：葉汪汪?（←胡亂翻譯，有鍋請找她）

未經(jīng)許可，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。