唱經(jīng)典歌曲，學地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學唱的歌曲，叫《紫藤花》

它的旋律出自Soledad，Westlife的著名歌曲

?

對于這首歌，我沒有采取“逐句翻譯”的方式

而是在大體保持歌詞結(jié)構(gòu)和脈絡(luò)的基礎(chǔ)上

根據(jù)我對歌詞、旋律的理解

圍繞著主題句“紫藤花”重新創(chuàng)作、填寫而成。

?

大量的比喻lots of metaphor，是這首歌最大的特點

比如“紫藤花”，Wisteria flower

?

【紫藤花】

就像兩個相愛的人一樣，like two people in love

相互依存、相互牽掛

誰都無法離開對方、忘記對方

?

用了比喻metaphor的句子，還有：

你最后一句話，飄落

往事已把我吞沒

隨風飄零的花瓣，都是我的疤

悲傷早已流成河

等等

?

對于你們歪果仁朋友來說，這些句子會比較難

不過沒關(guān)系，你多唱幾遍

融入到歌曲當中Blend into the song，就好了，^_^

　　　

以上是我對歌曲的講解，

下面是《紫藤花》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《紫藤花》歌詞（彩色標注版）

?

?

?

附錄2：《紫藤花》歌詞（純文字版）

?

你最后一句話，飄落

如支離破碎的我

那繽紛的過往

是否，還會記得？

?

每天拼命地工作

只是想隔絕寂寞

曾經(jīng)裝滿笑的房間

只剩孤單單的我

*

紫藤花，花纏著樹樹挽著花

相依相偎的彼此，是所有牽掛

紫藤花，說好一起浪跡天涯

你卻先我而離去

你讓我如何，放得下？

..

無數(shù)個黑夜，獨自走過

心里的話對誰說？

多希望有人，當頭棒喝

別讓我瘋魔

往事已把我吞沒

在每個有你的漩渦

沒有了你的纏繞

我又怎么能解脫

紫藤花，花離開樹樹思念花

隨風飄零的花瓣，都是我的疤

紫藤花，為你走遍海角天涯

你終于來到我夢中，卻只看著我，不說話

...

你能否看見我淚眼婆娑

悲傷早已流成河

如果我可以，逆流而上

你是否還會等我？

紫藤花，花纏著樹樹挽著花

相依相偎的彼此，是所有牽掛

紫藤花，說好一起浪跡天涯

你卻先我而離去，你讓我如何？

紫藤花，花離開樹樹思念花

隨風飄零的花瓣，都是我的疤

紫藤花，為你走遍海角天涯

你終于來到我夢中，卻只看著我，不說話

?

附錄3：《Soledad》歌詞（雙語歌詞 翻譯版，來自于網(wǎng)絡(luò)）

?

原文歌詞

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could hear my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realise

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Walking down the streets

Of Nothing while

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

Cause I can't still the voice inside of me

That is calling out your name

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Time will never change the things you told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad?[1]?

中文歌詞

如果你可以看到我的悲傷

在你離開我以后

如果你還可以給我的心療傷

只要再一次就好

每當我閉上眼睛

就能想起的每個表情

再一次讓我深深地了解到

無人能夠取代你

孤獨啊

一直持續(xù)的孤獨

從你離開我的那天起

為什么要離開我

孤獨啊

你是我心里的唯一

你存在我深深的腦海里

為什么要離開我

孤獨啊

走在大街上

孤獨的小鎮(zhèn)

我們的愛純潔又自由的地方

不敢相信在這孤獨的地方

我們的愛也變得孤獨了

我愿意放棄我的生命

只希望我們能回到曾經(jīng)

原因就是，我難以忘卻記憶里你的聲音

這是我對你愛的呼喚

孤獨啊

一直持續(xù)的孤獨

從你離開我的那天起

為什么要離開我

孤獨啊

你是我心里的唯一

你存在我深深地腦海里

為什么要離開我

孤獨啊

時間無法抹去你給我的誓言

畢竟我們的心連心

愛會讓我們回到曾經(jīng)

如果你能聽到我對你的呼喚

孤獨啊

一直持續(xù)的孤獨

從你離開我的那天起

為什么要離開我

孤獨啊

你是我心里的唯一

你存在我深深地腦海里

為什么要離開我

孤獨啊

一直持續(xù)的孤獨

從你離開我的那天起

為什么要離開我

孤獨啊

你是我心里的唯一

你存在我深深地腦海里

為什么要離開我 孤獨啊

?