獨(dú)家報(bào)道

創(chuàng)刊于1984年的國(guó)際著名賽馬媒體《純血馬每日新聞》(Thoroughbred Daily News/TDN)有“馬圈圣經(jīng)”之美譽(yù)，根據(jù)達(dá)利內(nèi)部的培訓(xùn)資料介紹，TDN是這個(gè)行業(yè)的從業(yè)者最常閱讀的刊物之一。

TDN在其今日（6月14日）新聞里發(fā)表了《馬主王瑞青拿下騎師生涯首冠》(Owner Wang Ruiqing Rides First Winner As A Jockey)。

【注】TDN報(bào)道鏈接：

https://www.thoroughbreddailynews.com/owner-wang-ruiqing-rides-first-winner-as-a-jockey/

這件事有多難？

比如現(xiàn)任國(guó)際汽車聯(lián)合會(huì)(FIA)的主席曾經(jīng)駕駛F1賽車參加一場(chǎng)加速賽，結(jié)果出發(fā)幾秒后就撞墻。

筆者根據(jù)發(fā)給TDN的原稿，將文章翻譯如下：

英文“騎師”(Jockey)這個(gè)詞的意思是“賽馬比賽中的專業(yè)騎手”，而它的本意是“馬主”。賽馬新人可能很難理解“英國(guó)賽馬會(huì)”(The Jockey Club)為什么是馬主俱樂(lè)部，它的字面意思是“騎師俱樂(lè)部”。究其原因就是馬主們很少在賽馬比賽中騎馬，更別說(shuō)奪冠了。

上周六（6月11日），馬主王瑞青策騎自己的賽駒、兩歲馬「信念之火」參加玉龍賽場(chǎng)的一場(chǎng)1000米賽事。從2號(hào)閘出發(fā)后，這匹「行俠仗義」的子嗣快速移動(dòng)到隊(duì)伍中間，在最后400米沖刺前位列第5。在經(jīng)過(guò)200米標(biāo)桿后，這匹張明亮馬房的公馬沖到前面、以1/3馬位的優(yōu)勢(shì)帶給騎師兼馬主王瑞青一個(gè)冠軍。

賽后王瑞青激動(dòng)地表示：

“在大部分騎師都已經(jīng)到了退役的年齡，我才開始接受作為一名職業(yè)騎師的專業(yè)訓(xùn)練；在別人都已經(jīng)即將抵達(dá)終點(diǎn)的時(shí)候，我才開始起跑。為了賽馬的夢(mèng)想，苦練七年，今日終成！感謝玉龍馬會(huì)，感謝師傅張明亮，感謝所有陪著我一路相伴，不離不棄的朋友以及家人的理解與包容！”

王瑞青是資深賽鴿大玩家，在大約七年前開始對(duì)賽馬感興趣，并買下當(dāng)時(shí)還不到一歲的「匯通天下」。這匹馬后來(lái)連續(xù)兩年（2018 - 2019）當(dāng)選“中國(guó)馬王”。在他的明星馬馳騁在賽場(chǎng)時(shí)，王瑞青開始了自己的騎師訓(xùn)練。兩年間他完成了國(guó)際騎師學(xué)校的課程，并在2018年獲“初級(jí)騎師證”。

王瑞青經(jīng)常與其他策騎員一起出晨操，目前他已經(jīng)出賽28場(chǎng)，并在武漢賽場(chǎng)拿下2個(gè)亞軍，3個(gè)季軍。上周六的這場(chǎng)比賽是王瑞青作為騎師的第1場(chǎng)純血馬速度賽冠軍。