因?yàn)椴欢ㄎ模詻]放視頻裡面，轉(zhuǎn)貼個(gè)網(wǎng)易雲(yún)的歌詞～

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,

遠(yuǎn)行過的人都懂得尤利西斯的幸福

Ou comme cestuy-là qui conquit la toison, Et puis est retourné, plein d'usage et raison,

得到金羊皮的人也懂得其中的樂趣，

Vivre entre ses parents le reste de son age !

和父母一起共享天倫

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village,

哎，可是我什么時(shí)候，什么季節(jié)，才能再見到

Fumer la cheminée et en quelle saison

我冒著炊煙的小村莊

Mais quand reverrai-je, de mon petit village, fumer la cheminée et en quelle saison,

哎，可是我什么時(shí)候，什么季節(jié)，才能再見到，

Mais quand reverrai-je ?

哎，可是我什么時(shí)候才能再見到？

Mais quand reverrai-je, de mon petit village, fumer la cheminée et en quelle saison,

哎，可是我什么時(shí)候，什么季節(jié)，才能再見到，

Mais quand reverrai-je ?

哎，可是我什么時(shí)候才能再見到？

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison

才能再見到我家門前的小花園

Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?

它對(duì)我來說比天堂都美好

Plus me pla?t le séjour qu'ont bati mes a?eux,

比起張揚(yáng)的羅馬宮殿

Que des palais Romains le front audacieux,

我更喜歡祖先打造的茅屋

Plus que le marbre dur me pla?t l'ardoise fine,

比起豪華的大理石，我更喜房頂上薄薄的石板

Plus mon Loir Gaulois, que le Tibre latin,

比起羅馬的臺(tái)博河，我更喜歡高盧的盧瓦爾河

Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,

比起巴拉丁的山丘，我更喜歡小小的里爾村

Et plus que l'air marin la douceur angevine.

比起海邊大風(fēng)，我更喜歡安茹的柔風(fēng)

Mais quand reverrai-je, de mon petit village,fumer la cheminée et en quelle saison,

哎，可是我什么時(shí)候，什么季節(jié)，才能再見到，

Mais quand reverrai-je ?

哎，可是我什么時(shí)候才能再見到？

J'ai traversé les mers à la force de mes bras,

憑一己之力，我橫渡大海

Seul contre les Dieux, perdu dans les marais

只身抵抗諸神，深陷沼澤

Retranché dans une cale, et mes vieux tympans percés,

依靠船艙的庇護(hù)，還有老舊殘破的齒輪

Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leurs voix.

抵抗海妖歌聲的魅惑

Nos vies sont une guerre où il ne tiens qu'à nous

我們的生活，是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，只能靠我們自己

De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix,

關(guān)心自己的命運(yùn)，找到完美選擇

De nous méfier de nos pas, et de toute cette eau qui dort,

當(dāng)心每一步，當(dāng)心這瓶迷魂藥

Qui pollue nos chemins, soit disant pavés d'or.

它會(huì)玷污我們的路，或者是陽關(guān)大道

Mais quand reverrai-je, de mon petit village, fumer la cheminée et en quelle saison, mais quand reverrai-je ?

哎，可是我什么時(shí)候，什么季節(jié)，才能再見到，

Mais quand reverrai-je ?

何時(shí)能回到故鄉(xiāng)？

Mais quand reverrai-je ?

何時(shí)能回到故鄉(xiāng)？

Mais quand reverrai-je ?

何時(shí)能回到故鄉(xiāng)？

Mais quand reverrai-je ?

何時(shí)能回到故鄉(xiāng)？