つれづれなるまゝに：退屈なこと、さみしいこと、無聊。

日くらし：＜ひぐらし＞と読む。朝から晩まで。終日。 ひねもす。

心に移りゆくよしなし事を：脳裏に去來するさまざま雑多なこと、どうということも無いようなこと、瑣末なこと。

そこはかとなく書きつくれば：とりとめもなく書いてみると。 「そこはかとなし」とは、はっきりしない様をいう。

あやしうこそものぐるほしけれ：怪しげなものになってしまった、妙にきちがいじみたものになった。古來、現(xiàn)代語(yǔ)訳の定まらない個(gè)所。 原文のままで感じ取ってしまうのがよい。 作者兼好法師の謙遜や羞恥、世間への配慮といったものもこめられている表現(xiàn)