『週刊ASCII』2021年9月21、28日? ──? COVER GIRL：中村麗乃專(zhuān)訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問(wèn)：中村麗乃自10月份起主演音樂(lè)劇《October Sky –遙遠(yuǎn)天空的彼端–》，這齣音樂(lè)劇是關(guān)於什麼樣的故事呢？

答：這個(gè)故事講述一群由煤礦養(yǎng)育長(zhǎng)大的高中生，對(duì)於製造火箭懷抱滿腔熱血。包含主角在內(nèi)的4個(gè)少男少女，縱然父母要求將來(lái)必須在礦坑裡工作，卻夢(mèng)想著憑藉自己的雙手建造火箭以衝上天際。我所扮演的就是4人組之一的桃樂(lè)絲，雖然仰慕侯麥並明白他的夢(mèng)想，但也因?yàn)橄牒退俣嗒?dú)處一點(diǎn)而煩悶不已?？墒侵饾u了解他們對(duì)火箭的熱情之後，她的想法慢慢轉(zhuǎn)變成純粹支持著他們的夢(mèng)想。我自己從來(lái)沒(méi)有強(qiáng)烈地?fù)碜o(hù)過(guò)他人的夢(mèng)想，希望透過(guò)這齣舞臺(tái)劇將那種支持的心情傳遞給每位觀眾。我想每位觀眾也懷抱著各種夢(mèng)想，要是這部作品可以加速那些夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)就好了。

?

問(wèn)：雖然中村對(duì)舞臺(tái)劇演出的經(jīng)驗(yàn)豐富，但這個(gè)角色的困難之處是什麼？

答：音樂(lè)劇中有許多歌唱的部分，還有許多鄉(xiāng)村曲調(diào)的歌曲，節(jié)奏的處理方式和平常所唱的曲子截然不同，害我陷入一番苦戰(zhàn)（笑）。

問(wèn)：中村麗乃最近喜歡上的東西是「桃子」，咦，….桃子？（笑）

答：沒(méi)有什麼特殊理由，偶然間在超市裡見(jiàn)到堆積如山的桃子而掏錢(qián)買(mǎi)下，於是連續(xù)吃了一個(gè)月左右。購(gòu)物時(shí)店員所推薦的東西大致上都會(huì)購(gòu)買(mǎi)，所以我是店家的目標(biāo)對(duì)象呢（笑）。

?

問(wèn)：那麼，目前最想要的東西是什麼？

答：猶豫著要不要出手的是高級(jí)吐司，我本來(lái)就喜歡吃麵包，烤過(guò)之後應(yīng)該會(huì)更美味….。其實(shí)5月時(shí)已經(jīng)買(mǎi)了麵粉攪拌器，卻還沒(méi)使用過(guò)，吐司好像也是那樣做出來(lái)的，我這個(gè)人就是想到什麼就立刻買(mǎi)什麼（笑）。

?

問(wèn)：休假日都做些什麼事？

答：我的個(gè)性是休假時(shí)閒不下來(lái)，很想出去到處走走。不過(guò)自肅時(shí)期無(wú)法外出，我既迷上了動(dòng)漫，也買(mǎi)了遊戲機(jī)型PC，沉迷於射擊遊戲。

?

問(wèn)：遊戲機(jī)型PC？！看來(lái)妳是玩真的。但最近自己心中最興奮的是什麼時(shí)刻？

答：由於沒(méi)有機(jī)會(huì)和飯迷直接面對(duì)面，久違地舉辦觀眾可以入場(chǎng)的全國(guó)巡演時(shí)實(shí)在很高興，希望從今以後再舉行更多場(chǎng)演唱會(huì)！