『UTB Vol.274』2019年2月號(hào) ?－ ?SECRET SURRENDER：吉田綾乃克莉絲緹專訪翻譯

[圖源：一大瓶老陳醋（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

前回登場時(shí)憑藉多彩、可愛的世界觀

顯現(xiàn)其嶄新魅力的Ayati

這回則以令人心動(dòng)與典雅、成熟的方式

敬請(qǐng)期待與年齡相符、具有女人味的她??！

問：前些日子在考量這次攝影的主題時(shí)，恰巧見到Ayati的博客寫著：「人生是一連串的選擇題，現(xiàn)在的我也有各式各樣的選項(xiàng)」這種句子跳到我的眼前。

答：謝謝你閱讀我的博客，我曾思考過真的這麼一想的話，人生就變得很深刻沉重了….。

?

問：所以這次假設(shè)Ayati沒成為乃木坂46成員的話，會(huì)變成什麼樣的女性，以這種印象為基礎(chǔ)來進(jìn)行拍攝工作。

答：沒錯(cuò)，我通過乃木坂46甄選的時(shí)候，不計(jì)後果辭去工作來到東京，通過了最終審查。萬一沒能成為乃木坂46成員的話，大概走向目前想像不到的另一條人生道路吧。

?

問：順道問一下，妳覺得自己可能過著什麼樣的生活？

答：我到底過著什麼樣….，不過我也沒有那種閒工夫到處閒晃，就算沒有錄取乃木坂46的甄選，我也想來東京生活，我想我會(huì)馬上開始打工。因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候感興趣的是服飾相關(guān)工作，也許在某家店裡當(dāng)?shù)陠T吧。

?

問：什麼樣的店呢？

答：像是在原宿之類的地方，以二手衣為主、有點(diǎn)個(gè)性的時(shí)尚服飾店。一想到這個(gè)，才意識(shí)到面臨甄選時(shí)的我，正站在不得了的命運(yùn)道路分岔口。

問：Ayati參加了最新單曲《想要繞遠(yuǎn)路回家》的Under曲《日?！罚缤柙~所描述，在尖峰時(shí)刻乘坐客滿的電車，在下一站下車，不管那裡是哪裡都無所謂，也許妳曾這麼想過？

答：確實(shí)做過這種事（笑），進(jìn)入乃木坂46之前，無論是上班時(shí)或下班後回家，只要天氣晴朗、心情很好，就曾經(jīng)做過「提早幾站先下車好了～」這種事。

?

問：原來如此，好真實(shí)呀（笑），再說《日?！肥鞘颤N樣的曲子呢？

答：上一首Under樂曲《三角空地》很有乃木坂46風(fēng)味，是一首悲傷的旋律使人印象深刻的樂曲。這次則是整體上讓人感覺到強(qiáng)大、帥氣，對(duì)我而言這是一首全新挑戰(zhàn)的曲子。

?

問：希望大家注意的地方是？

答：「嫌だ?。℉EY?。沟牡胤讲皇怯惨y(tǒng)一的舞步，而是讓成員按照各自的感覺般去跳，所以我就照著碰一聲能彈到外面的那種感覺去跳。在Live上若有表演的機(jī)會(huì)，希望大家務(wù)必要注意看成員們的動(dòng)作。

?

問：再過幾天今年就結(jié)束了，如果妳有朝著明年的目標(biāo)，請(qǐng)告訴大家一下？

答：今年透過《星の王女さま》，自己參與了舞臺(tái)劇演出，也去觀看了很多自己沒參加，而是其他成員演出的舞臺(tái)劇。因?yàn)槲枧_(tái)劇是不能編輯的，這是只有舞臺(tái)劇才有的樂趣。要是有機(jī)會(huì)的話，我想要試試喜劇。想要讓前來觀賞的觀眾發(fā)笑，就像看著舞臺(tái)劇時(shí)的我一樣，一邊笑著一邊抱持各種感情。為了將來有一天能獲得機(jī)會(huì)，我正暗地裡準(zhǔn)備著。