崔承喜《鄉(xiāng)愁の舞姬》，1936年作品。 哥倫比亞唱片 BV1ha411B7h9 意譯再詮釋中文填詞， 成稿23.3.12/01:45，定稿23.3.18/18:56。 《懷鄉(xiāng)的舞姬》 嗯～哼～哼哼～嗯哼～。 冰～輪～又～升轉(zhuǎn)-， 乘著～， 寂~寥ˇ～～的di穹廬獨(dú)～行孤～單-， 銀-霜～灑～月～光-。 ** 盈～盈地照～著zhe，我的dé～淚眼。 嗯～哼哼，哼哼哼～啍，嗯哼～嗯嗯～。 （※原歌曲中無第二段歌詞） 嗯～哼～哼哼～嗯哼～。 空～懷～的di幻～夢(mèng)-， 化作～， 落～在白～衣上斑斑的di淚～～痕-， 悲-歌～一～聲-聲～。 ** 回～蕩在胸～中，數(shù)著zhe～路程。 嗯～哼哼，哼哼哼～啍，嗯哼～嗯嗯～。 嗯～哼～哼哼～嗯哼～。 翻～越～數(shù)-重～山坳， 已經(jīng)～， 到了liǎo這一路～為夢(mèng)跋涉的di～ 終～了liǎo， 潸-然～熱～淚luì-拋～。 ** 朝～思又暮～想，我的di～半島。 嗯～哼哼，哼哼哼，哼～哼哼～哼哼～。 【※附上原詞中日譯文，以茲對(duì)比】 作曲/演唱：崔承喜 作詩：西條八十 《鄉(xiāng)愁の舞姬》 空はろばろ【凈空澄澈】 今宵旅の空に清く【趁夜行旅】 いざよう月【月光照亮】 我涙照らせよ【我的眼淚】 夢(mèng)やぶれて【夢(mèng)想破滅】 涙おもし白き衣【淚灑白衣】 哀しき胸【胸中悲慟】 うたいつつ旅ゆく【且歌且行】 山、幾山【行過重山】 あわれいつか果てん旅路【旅途終末】 涙は落つ【潸然淚下】 なつかしの故郷【念念懷鄉(xiāng)】