桑出自日語(yǔ)さん（sa n）的讀音，這個(gè)敬稱可以說(shuō)是動(dòng)畫里除了直呼其名之外最常見的叫法。

さん的用法對(duì)于性別、地位、輩分都沒(méi)有任何要求，所以經(jīng)常用于在初次見面完全不認(rèn)識(shí)對(duì)方的場(chǎng)合。另一方面，就算對(duì)對(duì)方的性別、地位、輩分都有充分了解，但彼此之間關(guān)系又不甚密切的時(shí)候，さん也是同輩人之間經(jīng)常使用的敬稱。

比如動(dòng)畫里同學(xué)之間的稱呼就大多都是加上さん，因此這時(shí)候會(huì)被翻譯為"××同學(xué)"。有時(shí)候在不知道對(duì)方的名字時(shí)，又會(huì)用職業(yè)加上さん作為代稱，這時(shí)候就會(huì)翻譯成先生或者小姐，比如"巡警先生"或"護(hù)士小姐"。

但在中文的環(huán)境里，日常里同學(xué)之間很少長(zhǎng)期使用"××同學(xué)"作為稱呼，所以根據(jù)具體語(yǔ)境，さん有時(shí)候也會(huì)直接選擇不翻譯。