一八九五年十一月八日，光緒二十一年九月二十二日，明治二十八年十一月八日，北京。

大清國大皇帝陛下、大日本國大皇帝陛下欲締結(jié)條約，由日本國交還奉天省南邊地方，一切仍歸中國管理。大清國大皇帝陛下特簡(jiǎn)欽差全權(quán)大臣太子太傅文華殿大學(xué)士一等肅毅伯爵李鴻章；大日本國大皇帝陛下特簡(jiǎn)欽差駐扎北京全權(quán)大臣正四位勛一等男爵林董；均作為全權(quán)大臣，互示所奉文憑妥當(dāng)，議定各條開列于左：

第一款　日本國將光緒二十一年三月二十三日，即明治二十八年四月十七日，訂立下之關(guān)條約第二款中國讓與日本國管理之奉天省南邊地方，即從鴨綠江口抵安平河口至鳳凰城、海城及營口而止，以南各城市邑以及遼東灣東岸、黃海北岸奉天所屬諸島嶼，并照本約第三款所定，日本國軍隊(duì)一律撤回之時(shí)，該地方內(nèi)所有堡壘、軍器工廠及一切所屬公物件，永遠(yuǎn)交還中國。因此下之關(guān)條約第三款，并擬訂立陸路通商章程之事，作為罷論。

第二款　中國約，為酬報(bào)交還奉天省南邊地方，將庫平銀三千萬兩，迨于光緒二十一年九月二十日，即明治二十八年十一月十六日，交與日本國政府。

第三款　中國將本約第二款所定之酬款庫平銀三千萬兩交與日本國政府，自是日起，三個(gè)月以內(nèi)，日本國軍隊(duì)從該交還地方一律撤回。

第四款　中國約，日本國軍隊(duì)占踞之間，所有關(guān)涉該國軍隊(duì)之中國臣民概予寬貸，并飭有司不得擱為逮系。

第五款　本約繕寫漢文、日本文及英文各二份，校對(duì)無偽，署名蓋印，漢文與日本文遇有解譯字義不同之處，以英文為憑。

第六款　本約欽奉大清國大皇帝陛下，大日本國大皇帝陛下批準(zhǔn)，自署名蓋印之日起二十一日內(nèi)，在北京互換。

為此兩國全權(quán)大臣署名蓋印，以昭信守。

大清帝國欽差全權(quán)大臣太子太傅文華殿大學(xué)士一等肅毅伯爵李鴻章

大日本帝國欽差駐扎北京全權(quán)大臣正四位勛一等男爵林董

光緒二十一年九月二十二日

明治二十八年十一月初八日

訂于北京

議定專條

本日蓋印之交還奉天省南邊地方中日條約內(nèi)，其為遵行條款所訂定之期以前，慮或未克依期互換，大清國大皇帝陛下政府、大日本國大皇帝陛下政府為預(yù)防前開條約內(nèi)各條款失誤遵行之期起見，由其全權(quán)大臣協(xié)同公議如左：

中日兩國政府應(yīng)自訂立本專條之日起，限五日內(nèi)，由其全權(quán)大臣將前開條約已奉大清國大皇帝陛下、大日本國大皇帝陛下允準(zhǔn)等因，互相達(dá)知，嗣后前開條約，一切均各照辦，即與互換相同無異。

為此兩國全權(quán)大臣署名蓋印，以昭確實(shí)。

大清帝國欽差全權(quán)大臣太子太傅文華殿大學(xué)士一等肅毅伯爵李鴻章

大日本帝國欽差駐扎北京全權(quán)大臣正四位勛一等男爵林權(quán)助

光緒二十一年九月二十二日

明治二十八年十一月初八日