大家好，專欄《美麗日本語》第一期終于和大家見面了。

在這個(gè)專欄里，我會(huì)和大家分享一些日語在日常表達(dá)里常用到的高級詞。在大家學(xué)會(huì)使用這些高級詞后，能夠更加地道和自如地跟日本人進(jìn)行交流，甚至對日語和日本文化也會(huì)有一個(gè)全新的認(rèn)識(shí)。

廢話不多說，先來看看本期的主要詞匯：「花心」（はなごころ）和「浮気心」（うわきごころ） 

大家還記得周華健有一首歌叫《花心》，對吧。實(shí)際上這首歌的原版來自于日文歌，而日語里也有「花心」這個(gè)詞。當(dāng)看到這個(gè)詞的時(shí)候，第一反應(yīng)就是形容一個(gè)人朝三暮四，不能完全愛一個(gè)人。在這種情況下，日語表達(dá)時(shí)通常會(huì)使用「浮気心」這個(gè)詞，形容一個(gè)人愛情不專一，亂搞男女關(guān)系，有“小三”，也可以形容同一個(gè)人見異思遷，心思不專。

比如：

彼女は浮気心に揺れている。 她總是搖擺不定，見異思遷的。

此時(shí)，我們可以把「浮気心」替換為更加高級的詞語「花心」，這樣表述會(huì)使得文章更加生動(dòng)形象。

彼女は花心に揺れている。 她很花心，見異思遷的。

「花心」一詞的由來

「花心」來源于日本式的“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”。在看到盛開的花朵逐漸飄零時(shí)，人的內(nèi)心很容易產(chǎn)生不安。久而久之，「花心」一詞就變成了“見異思遷，搖擺不定，輕浮”的意思了。

另外，需要特別注意的是「花心」還有一種讀音“かしん”，意思是“花蕊”。

發(fā)音不同，意思就完全不同了，希望大家能夠在學(xué)習(xí)時(shí)候多加留意哦。

我們下一期再見。

本文為原創(chuàng)，未經(jīng)本人同意，不得擅自作為商業(yè)用途，不過歡迎轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈！希望在線一對一學(xué)日語的朋友可以私信哦。

公眾號(hào)&知乎專欄：青森日本語教室

頭條號(hào)：錦少在東京