原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Atomizer_Cannon

霧化炮，Atomizer Cannon

The Atomizer Cannon is a relic from the Dark Age of Technology.

霧化炮是一件來(lái)自黑暗科技時(shí)代的遺物。

One of the more horrific weapons of war fielded by the Deathwatch Space Marines of the Jericho Reach, they resemble bulky multi-meltas with a heavily shielded backmounted power unit.??

霧化炮是來(lái)自耶利哥星區(qū)的死亡守望星際戰(zhàn)士使用的最可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)武器之一，它們看起來(lái)就像一個(gè)配置有保護(hù)后置動(dòng)力單元的重型屏障的笨重多管熱熔。

The weapon fires a blast of heavily irradiated particles that effectively melts living creatures, blowing their individual cells apart and boiling them alive from the inside.? Atomizer cannons have even been known to set fire to metals and ceramite momentarily before utterly disintegrating them.

這種武器能發(fā)射出大量釋放強(qiáng)烈輻射的粒子，這些粒子流能有效地融化生物，將它們的細(xì)胞炸開(kāi)并從生物體內(nèi)部將之活活煮沸。人們甚至了解到了霧化炮在完全分解金屬與陶瓷前會(huì)暫時(shí)點(diǎn)燃這些材料。

Only a handful of these frightening weapons exist among the Deathwatch, and their use against humans is heavily proscribed.? Many chapters refuse to use them at all, claiming the technology used is deeply heretical and objecting on moral grounds.? Along with their more obvious effects, atomizer cannons also irradiate everything in their blast area.

這些可怕的武器在死亡守望內(nèi)部只有極少數(shù)存在，并且被嚴(yán)格禁止用來(lái)對(duì)付人類。許多戰(zhàn)團(tuán)成員從根本上拒絕使用這些武器，聲稱其所使用的技術(shù)是非常異端的并且以道德為由反對(duì)使用。除了更明顯的效果外，霧化炮還會(huì)輻照沖擊區(qū)域內(nèi)的一切存在。

內(nèi)容來(lái)源

·《死亡守望：戰(zhàn)斗儀式Deathwatch: Rites of Battle》；

本次翻譯到此結(jié)束。