• “Protonotarios”，翻譯為“頭等書記文員”，拉丁語則寫作“Prothonotarius”，其最初是東羅馬帝國法庭記錄的負(fù)責(zé)人，源自希臘語的頭等（protos）和拉丁語的書記文員（notarius）；在中世紀(jì)拉丁語中，有時會還出現(xiàn)“h”。通常來說，該頭銜會授予了某些高級的書記文員（notarioi）。

• “頭等書記文員”，也叫“書記文員”的大統(tǒng)領(lǐng)官（proedros）或一等主管（primikerios），其存在于東羅馬中期（七世紀(jì)至十世紀(jì)）的行政管理系統(tǒng)當(dāng)中，是各個行政部門的“書記文員”的負(fù)責(zé)人。此外還有“書記文員”的“頭等書記文員”，各種機(jī)要秘閣（sekreta）或尚書文房（logothesia）的“頭等書記文員”，以及每個軍區(qū)部隊(duì)（thema）或其他地方的“頭等書記文員”。后者出現(xiàn)在九世紀(jì)的早期，作為地方的主要文官，直接聽命于當(dāng)?shù)氐慕y(tǒng)領(lǐng)將軍（strategos）。他們主要負(fù)責(zé)行政和財(cái)政事務(wù)，典型的一個例子就是他們屬于名為現(xiàn)金錢庫（Sakellion）的財(cái)政部門，也負(fù)責(zé)各“軍區(qū)部隊(duì)”的補(bǔ)給。這一職位在十一和十二世紀(jì)之后消失了，同時消失的還有那些軍區(qū)部隊(duì)（themata）和尚書文房（logothesia），盡管有跡象表明，在巴列奧略王朝時期之前，還有一個“頭等書記文員”擔(dān)任皇帝的首席秘書。

翻譯：Mark54/君士坦丁烏斯