聽說，如果你有一個在混日娛的朋友，那么你將看不懂她發(fā)的任何動態(tài)，即使她發(fā)的是中文。

前段時間《我推的孩子》大火，對日語和日本文化不了解的同學看到這個名字肯定會特別奇怪，這是什么意思？“我把孩子推倒了”的意思嗎？怎么這個劇名那么奇怪？今天老師就來解答一下大家的疑問吧！

《我推的孩子》原版名稱叫《推しの子》

推し：おし

這個單詞是由日語動詞“推す”變來的，原本是“推薦”的意思。但是日本人會把它當成名詞來使用，表示“我喜歡的明星或idol”比如：

xxx是我推=我是xxx的粉絲

所以“我推”其實是一個飯圈術(shù)語。

除了“我推”之外還有很多類似的詞，比如

単推し：たんおし（ta nn o shi）

表示只推一個人，就是整個圈子只喜歡某個人，按照我們飯圈的說法就是“唯粉”。

比如

我是maria的唯粉：mariaの単推し

箱推し：はこおし（ha ko o shi）

團粉的意思，喜歡某個組合里面的所有人。

和推し意思類似的還有自擔（我擔）

自擔（自分の擔當）：自己喜歡的偶像

同擔：擔當が同?????????じファン，即喜歡同一個偶像的粉絲們

同擔據(jù)否：拒絕同好，很喜歡一個偶像喜歡到有了“獨占欲”的地步，不喜歡和別人討論他，覺得和自己喜歡一樣事物的人是“情敵”。

降擔：脫粉的意思，是“擔當を降りる”的縮寫，也會簡寫為“擔降り”

除此之外日娛的飯圈術(shù)語還有：

生寫：來源于日語生寫真(なましゃしん)，就是生圖的意思，指的是沒有經(jīng)過加工修過的圖片。

直筆：親筆簽名

公式：公式サイト、公式ホームページ 指官方網(wǎng)站（官網(wǎng)）

胡蘿卜：過氣，變得不紅的狀態(tài)

上胸/曬胸：曬周邊，證明自己是真粉絲，為了證明自己不是伸手黨，發(fā)個購買過與愛豆有關(guān)的專輯、DVD、寫真等周邊的圖以證身份。