某公表里

? ? ? ?清·紀(jì)昀（紀(jì)曉嵐）《閱微草堂筆記》

【原文】

同年項君延謨言：昔嘗館翰林某公家，相見輒講學(xué)。

一日，其同鄉(xiāng)為外吏者有所饋贈。某公自陳平生儉素，雅不需此。見其崖岸高峻，遂逡巡攜歸。

某公送賓之后，徘徊廳事前，悵悵惘惘，若有所失。如是者數(shù)刻。

家人請進內(nèi)午餐，大遭詬誶。

忽聞數(shù)人吃吃竊笑。視之，無跡。尋之，聲在承塵上。蓋狐魅云。

? ? ?—— 《閱微草堂筆記》

【今譯】

我的同輩項延謨說：

從前我曾客居某翰林家，我與翰林相見輒講學(xué)，相互一見面就談學(xué)問。

有一天，那翰林的一個在外地做地方官的同鄉(xiāng)給翰林送上一些見面禮，饋贈給他一些禮品。

那翰林在同鄉(xiāng)面前說，自己平生一貫勤儉樸素，高雅，一向不接受財物，不需要同鄉(xiāng)送上的禮物。

那同鄉(xiāng)見翰林某公如此廉潔高尚，態(tài)度嚴(yán)正，道貌岸然，就怏怏地把要饋贈給翰林的禮品收起，帶了回去，那同鄉(xiāng)帶著禮品離去。

那翰林把同鄉(xiāng)送走后，在大廳里左右徘徊，悵然若失，一副惆悵迷惘若有所失的樣子。

他就這樣過了幾個時辰。

家人請他進內(nèi)屋吃午飯，翰林正在為沒有收到禮品而惱火，于是就狠狠地把家人大罵了一頓。

突然，傳來了幾個人的吃吃的竊笑聲。一看，又沒有人，尋聲去找，聲音竟然是從屋頂頂棚之上傳出來的。

這些可能是狐魅們吧。

【賞析】

《某公表里》三個畫面：翰林某公平常喜好“講學(xué)”，翰林某公拒賄前后，狐魅“竊竊私笑”，勾畫出翰林某公的漫畫像。

本文寥寥百余字，便由表及里，傳神寫照，剖析心理，揭開了官場中人表里不一，道貌岸然虛偽偽善的假面。

結(jié)尾托竊笑于玄狐，比直接嘲笑，更具幽默與余韻。讀者由狐魅的“竊笑”，對翰林某公的“內(nèi)在”，便就心知肚明了。

紀(jì)昀（1724—1805），紀(jì)曉嵐，直隸獻縣人。學(xué)問淵博，長于考證訓(xùn)詁，乾隆年間修《四庫全書》，任總纂官。