原出處：韓聯(lián)社 200722 翻譯：白思特

【僅供學(xué)習(xí)交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘抄或引用、截圖】

在今年平昌大關(guān)嶺音樂節(jié)的舞臺(tái)上，有一場音樂會(huì)引起了觀眾們的注意。韓國著名鋼琴家、平昌大關(guān)嶺音樂節(jié)藝術(shù)總監(jiān)孫烈音（34歲）將和最受矚目的新銳鋼琴家任奫燦（16歲）進(jìn)行二重奏演出。

孫烈音和任奫燦將在7月31日江原道平昌郡演奏普羅科菲耶夫第一交響曲（雙鋼琴版本）以及門德爾松的《仲夏夜之夢(mèng)》。

Q：音樂節(jié)很快就要開幕了。你有什么感想？

A：雖然多少覺得有些負(fù)擔(dān)，但為了在新冠時(shí)期也仍然愿意前往演出場所的觀眾，我有一種需要為他們獻(xiàn)上高水平演出的責(zé)任感。

我在一個(gè)月之前收到了孫總監(jiān)的邀請(qǐng)。門德爾松的踏板由孫總監(jiān)負(fù)責(zé)，這讓我有了一點(diǎn)如釋重負(fù)的感覺，但普羅科菲耶夫需要各彈各的，所以我還是覺得有些負(fù)擔(dān)。曲子也很難彈下來。

Q：音樂界有評(píng)價(jià)認(rèn)為你是繼趙成珍·孫烈音之后、正在逐漸嶄露頭角的“第二個(gè)趙成珍”，你對(duì)此有什么看法？

A：我還有很長的路要走。（擺手）我獲得尹伊桑大賽冠軍的時(shí)候，趙成珍前輩在和我一樣大的年齡獲得了濱松國際鋼琴比賽的冠軍。如果看了當(dāng)時(shí)的視頻，你就能知道他是一個(gè)非常厲害的人。

（那時(shí)候的）某些部分甚至比現(xiàn)在的趙成珍前輩還要好。他在舞臺(tái)上也有著和年齡不符的沉著，非常冷靜。從當(dāng)時(shí)的樣子就能窺見前輩現(xiàn)在的模樣。和他比起來，我還差得很遠(yuǎn)。

Q：你今年年初從藝苑學(xué)校畢業(yè)后，不會(huì)進(jìn)入高中學(xué)習(xí)，而是選擇經(jīng)過1年的家庭學(xué)校課程后直接進(jìn)入韓國藝術(shù)綜合大學(xué)，并在那里繼續(xù)跟隨孫旻秀教授學(xué)習(xí)。

A：（孫教授）除了教授我彈鋼琴的技巧以外，還教導(dǎo)我要如何作為一名音樂家生活。最近老師還讓我讀法頂禪師寫的書。

Q：你在音樂方面的目標(biāo)非常明確：在進(jìn)入20歲以后演奏莫扎特鋼琴協(xié)奏曲全套、貝多芬鋼琴協(xié)奏曲全套、拉赫馬尼諾夫獨(dú)奏曲全套。

A：演奏全套曲子的時(shí)候，會(huì)有一種沿著階梯向上走、不斷成長的感覺。我覺得我不能讓觀眾們失望。我相信我必須要在舞臺(tái)上完成高質(zhì)量的演奏。

A：雖然我也喜歡賺很多錢，但我的夢(mèng)想是成為傳統(tǒng)的古典鋼琴家。我應(yīng)該不會(huì)往流行音樂的方向發(fā)展。我想努力練習(xí)，擁有從巴赫開始、到現(xiàn)代音樂為止的豐富的曲目量。從我個(gè)人的角度來說，我想留下一些不錯(cuò)的專輯。

我從七歲開始學(xué)琴以后，一直通過音樂獲得了許多安慰。所以我也想通過演奏那些讓人感到悲傷的好音樂，將更大的安慰傳遞給觀眾們。

我認(rèn)為音樂的本質(zhì)是悲傷。我們之所以能通過音樂獲得安慰，好像是因?yàn)橐魳防锩姘瘋那榫w。

【僅供學(xué)習(xí)交流，禁止一切形式的轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘抄或引用、截圖】

原文地址：https://www.yna.co.kr/view/AKR20200721151600005