前言 我始終認(rèn)為，翻譯與漢語(yǔ)言有著區(qū)分：

翻譯（這里特指譯中）

重轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言時(shí)的策略（異化、歸化等等），而

漢語(yǔ)言

重對(duì)既定文本（某一文化場(chǎng)域下誕生的文本）的分析，二者不可“同日而語(yǔ)”。 （大都源于up主“譯員的自我修養(yǎng)”，也加入了一點(diǎn)個(gè)人的理解。）

下面來(lái)到正文。 | 過(guò)度歸納，可以理解成語(yǔ)言中的慣性思維

But his allies portray him as a diligent public servant whose critics misrepresent him.

但他的同盟者們都

把他描述成

一名兢兢業(yè)業(yè)的公務(wù)員，批評(píng)

家們

都誤解了他。

慣性“……者”“……家”

“……們”

不必“把……描述成……”

# 但

在

同盟者

口中

，他是一名兢兢業(yè)業(yè)的公務(wù)員，批評(píng)他的人

都

誤解了他。

| “Like”不必“例如”

In times of stress, like living through a global pandemic, it's natural to fall back on soothing habits-gardening, playing video games or lighting up a cigarette.

壓力時(shí)代下，

例如/正如

全球疫情時(shí)期……

# 壓力時(shí)代，就拿全球疫情來(lái)說(shuō)，人們習(xí)慣做放松的事——弄園藝、玩游戲，或點(diǎn)一根煙，以求舒緩情緒。

| “contrast（及其他表“對(duì)比”的詞）”不必“對(duì)比”（還原邏輯，而非結(jié)構(gòu)）

The precision of the strikes on the infrastructure stands in contrast to the disarrary that has characterized much of the Russian military effort.

此次對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施的精確打擊

和

以往俄國(guó)軍事行動(dòng)的混亂

形成鮮明對(duì)比

。

A: （這次）精確打擊基礎(chǔ)設(shè)施

B: （以往）俄國(guó)軍事行動(dòng)的混亂

# 俄國(guó)軍事行動(dòng)一貫沒(méi)有章法，

這次卻一反常態(tài)

，精準(zhǔn)打擊了基礎(chǔ)設(shè)施。

| “Kill”不必“殺死”

Cancer kills millions of people every year.

癌癥每年會(huì)

奪走

數(shù)百萬(wàn)人的生命。

Four people were killed in the flood.

四人在洪水中

喪生

。

A spray for killing weeds.

一種

除草

噴霧。

If you irritate the lining of your lungs, you set yourself up for trouble, because COVID-19 kills people by attacking the lungs.

如果

你刺激肺內(nèi)膜，就是在自找麻煩，因?yàn)樾鹿?/p>

正是通過(guò)攻擊肺部來(lái)殺人的

。 # 刺激肺內(nèi)膜，相當(dāng)于自找麻煩，因?yàn)樾鹿谡菗p傷肺部，

致人死亡

的。 （加上“通過(guò)”也沒(méi)問(wèn)題，個(gè)人習(xí)慣刪減強(qiáng)邏輯連接詞。）

| 用事實(shí)說(shuō)話(huà)；縮短定語(yǔ)，動(dòng)感很重要。

But to be punished by the people who are supposed to be protecting your constitutional right to an education is despicable.

right to…………………某某權(quán)

despicable……………令人惡心的

但

被本該保護(hù)你受教育權(quán)的

人懲罰

是令人厭惡的。 恢復(fù)動(dòng)態(tài)

（如“是令人厭惡的”→“令人厭惡”） 2. 調(diào)整狀語(yǔ)關(guān)系詞位置（“但”） # 這些人本該保護(hù)你受教育的權(quán)利，

但

現(xiàn)在卻反過(guò)來(lái)懲罰你，真

叫人厭惡

。 — — — —

Climate finance needs to be scaled up everywhere, but especially in developing countries, to support renewable development instead of a rush to gas.

a rush to………………一窩蜂沖向

scale up………………擴(kuò)大規(guī)模

各處

氣候融資需要擴(kuò)大規(guī)模，但發(fā)展中國(guó)家最需要，以此支持可再生能源發(fā)展，而不是單純使用天然氣。 1. 狀語(yǔ)，

“目的”

或

“結(jié)果”

的選擇 （“to support”“為……”“以……”） 2. 精進(jìn)用詞 （“everywhere”可理解成“各國(guó)”） 3. 靈活處理原文插入語(yǔ)的位置 # 為了

各國(guó)

可再生能源發(fā)展，而非盲目依賴(lài)天然氣，氣候融資需要

推而廣之

；發(fā)展中國(guó)家

特為尤甚

。 #

各國(guó)

都需要增加氣候融資，以減少對(duì)天然氣的倚賴(lài)，推進(jìn)可再生資源發(fā)展；于發(fā)展中國(guó)家更是這樣。 （當(dāng)然還可以加一點(diǎn)成語(yǔ)。） — — — —

The worst inflation in four decades is a direct result of President Biden's spending spree and cutbacks on domestic energy production.

inflation…………通貨膨脹

spree……………放縱

cutback on…………減少

四十年來(lái)最嚴(yán)重的通貨膨脹是拜登總統(tǒng)

瘋狂消費(fèi)

和削減國(guó)內(nèi)能源生產(chǎn)的直接結(jié)果。

還原

邏輯

，而

不是結(jié)構(gòu)

方法：分離事件 A: 拜登總統(tǒng)大舉支出

B: 削減國(guó)內(nèi)能源生產(chǎn)

Result: 40年來(lái)最嚴(yán)重的通貨膨脹

# 拜登總統(tǒng)大舉支出，并削減國(guó)內(nèi)能源生產(chǎn)，直接導(dǎo)致了40年來(lái)…… — — — —

That would be a meeting between two undefeated, masterful pugilists with eccentric characters.

meeting…………會(huì)議；比賽、交鋒

pugilist…………拳擊手

eccentric………古怪的

character………角色；性格

那將會(huì)是兩個(gè)性格古怪的不敗拳擊高手間的交鋒。 拆分長(zhǎng)句，再意合

（先總括，后分述） 中文例句便是貼合中文語(yǔ)法結(jié)構(gòu)下，模仿英文構(gòu)句的產(chǎn)物；這也是英譯漢時(shí)最容易犯的毛病。（謂之

“歐化”

）

# 那將是一場(chǎng)二人交鋒，雙方都是脾氣古怪、未嘗一敗的拳擊高手。 或者反話(huà)正說(shuō)： # 那將是一場(chǎng)二人交鋒，雙方都是性情乖戾、

屢戰(zhàn)屢勝

的拳擊高手。 （“古怪”和“未嘗一敗”押上韻了。） — — — —

When your own life is threatened, your sense of empathy is blunted by a terrible, selfish hunger for survival.

( -Life of Pi ) hunger（for）…………欲望

blunt………………磨鈍；削減

當(dāng)

你自己的生命受到威脅

時(shí)

，你的同理心就會(huì)

被

一種可怕而自私的生存欲望

所削弱

。 可以把不必要的部分省略

2. 看作是“生存欲”與“同理心”的較量（二者相較，二元關(guān)系） # 自身性命岌岌可危的

情況下

，一種可怕而自私的求生欲便會(huì)占據(jù)上風(fēng)，削弱你的同理心。 再潤(rùn)色一番（可以理解成文藝化）： # 生命垂危之際，

低劣

而

利己

的生存欲便會(huì)突顯，取代同理心。 （這里“terrible”“selfish”實(shí)是一種道德判斷。） — — — —

Instead, we're appalled by his inability to show any backbone in this perilous time for our nation.

appal…………………使震驚

backbone……………脊梁

perilous………………十分危險(xiǎn)的

相反，我們

震驚于

他在國(guó)家危難時(shí)刻并未表現(xiàn)出任何骨氣。 視角轉(zhuǎn)換

2.“震驚于”后若引出的句子過(guò)長(zhǎng)，可以考慮放棄“……于”的結(jié)構(gòu)，再根據(jù)具體語(yǔ)境后置表達(dá)。（比如你可以更替“以至于”的譯法。） # 相反，國(guó)家危急之際，

他卻成了軟骨頭

；

這實(shí)在

讓我們瞠目結(jié)舌。 （還可以加點(diǎn)情感。） 視角轉(zhuǎn)換還有個(gè)更典型的例子：

Alice gestured with her tiny hands, and what Olanna had once thought to be an elegant fragility suddenly became a self-absorbed conceit, a luxurious selfishness; Alice spoke as if she alone suffered from the war.

fragility………………脆弱

self-absorbed………self-centered

conceit………………自大

luxurious……………奢侈的

Alice

用她的小手比了個(gè)手勢(shì)，

Olanna

曾認(rèn)為的優(yōu)雅脆弱突然變成了一種自私的自負(fù)，一種奢侈的自私；

Alice說(shuō)

得

好像只有她一個(gè)人遭受了戰(zhàn)爭(zhēng)的痛苦。 #

Alice

說(shuō)著，用小手比劃著；

Olanna印象

中她的優(yōu)雅脆弱倏地消失了，取而代之的是十足的自私自戀，（而她自己渾然不覺(jué)，）

一番話(huà)

顯得好像只有她遭盡了戰(zhàn)爭(zhēng)的苦。 （整合了同意詞“自私自戀”）

來(lái)點(diǎn)我比較喜歡的實(shí)例。 | The Smoke Room

Actually, I feel a lot better than I think I should, and start to wonder if maybe it's because Nik is kinda sharing this with me.

A burden to share.

其實(shí)比我想的要好，也許是因?yàn)槲抑繬ik現(xiàn)在和我姑且在一條船上了吧。

一條泥船。

不得不說(shuō)，銜接和意譯的處理很巧妙。挖掘“sharing this”表達(dá)的二人鏈接關(guān)系，得到“在一條船上”；“A burden to share”原意“分挑這份重?fù)?dān)”，指代沉重的事件；中譯提取本意，放棄“burden”的原意，賦以相同情感色彩的意象

“泥船”

，收尾簡(jiǎn)短而有力，有反復(fù)的色彩。 | Remember the Flowers

Before I knew it, I had already walked a few blocks away from home.

The town is completely silent with the occasional breeze flowing through my hair.

不知不覺(jué)間已走過(guò)了幾個(gè)街區(qū)，風(fēng)來(lái)回摩挲著我的頭發(fā)。

家鄉(xiāng)的城鎮(zhèn)現(xiàn)在只剩下幾陣風(fēng)聲了。

上下文意合重構(gòu)，“我”的動(dòng)作（走過(guò)街區(qū)）和風(fēng)的動(dòng)作（摩挲頭發(fā)）融合在一個(gè)句子里。本是兩段文本單獨(dú)的描寫(xiě)，融合在一起顯得情景更加集中。 第二段為寄情于景的句子，言有盡（有風(fēng)聲）而意無(wú)窮（

“只剩”

風(fēng)聲），放棄了原文“completely silent”的直譯，綜合“with the occasional breeze”，轉(zhuǎn)而寫(xiě)風(fēng)聲，隱現(xiàn)城鎮(zhèn)的荒廢（中式委婉）；很好承接了上文的“風(fēng)來(lái)回摩挲著我的頭發(fā)”，景色賡續(xù)，情感自然，確有“黍離之悲”的影子。 （讓我想起“過(guò)春風(fēng)十里，盡薺麥青青”） 藉于自身局限，很抱歉我沒(méi)能把每一個(gè)優(yōu)秀作品的優(yōu)秀翻譯搬上來(lái)，逐個(gè)分析。此專(zhuān)欄權(quán)當(dāng)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)性的習(xí)得、總結(jié)與思考，敬請(qǐng)斧正。 謝謝各位。