蟬氷雪女：

癒しの花

（治愈之花）

あれは氷雪の中でのみ咲く

（那是僅在冰雪中盛放的）

純真無垢な花

（純潔無瑕的花朵）

その名の通り

（正如其名）

人々が欲しがる

（它蘊含著人們渴望的）

命を癒す力が宿っている

（治愈生命的力量）

?

少年安倍晴明：

幻のような美しい花が

（如夢似幻般美麗的花）

本當(dāng)にこの世にあるのかと

（真的存在于世嗎）

半信半疑だった

（我曾半信半疑）

彼女に出會うまでは

（直到遇到了她）

彼女は荒れ狂う吹雪の中に

（她只是靜靜地佇立于）

ただ佇んでいる

（呼嘯的寒風(fēng)中）

凄まじい冷風(fēng)と萬物を凍らせる雪

（凜冽寒風(fēng)與凍結(jié)萬物的霜雪）

冬の領(lǐng)域に立ち入ろうとすれば

（任何想要進入冬之領(lǐng)域的生命）

誰もが彼女に氷漬けにされるに違いない

（都毫無疑問會被她冰封）

あの瞬間

（那一瞬間）

私は癒しの花に纏わる

（我突然想起了）

もう一つの伝説を不意に思い出した

（另一個關(guān)于治愈之花的傳說）

花びらを盜みに雪山に入った者は

（入雪山盜花者）

誰一人、生きて帰って來なかった

（無人生還）

?

蟬氷雪女：

貴方も、この花が目當(dāng)てなのね

（你也打這花的主意對吧）

?

少年安倍晴明：

いえ

（不）

私はただ

（我只是）

この風(fēng)景を見に來ただけだよ

（來看看這里的風(fēng)景）