英文對(duì)照

：There's only one train that stops here every 2 hours.

：And all the stores close at 9 o'clock. No bookstores. No dentists.

：But two cocktail lounges for whatever reason.

：No jobs in town.

：No one date-able.

：Even the days are too short.

：You know what?

：No, what?

：Forget that stuff…Why don't we got to a cafe?

：Really?

：A cafe?

：Where?

：Hello kids.

：Evening ma'am.

：Hi there.

：How is this a cafe?

：Miysuha just went straight hone. Things have got to be really rough for her right now.

：She's on center stage and all. Yeah. Hey, Tessie.

：Huh?

：What are you going to do after you graduate high school?

：Where did that come from? You talking about the future? I don' know. I think I'II probably just end up living in this town. You know. Same as ever.

中英對(duì)照

：There's only one train that stops here every 2 hours.

• 這里每兩個(gè)小時(shí)才有一班火車。

：And all the stores close at 9 o'clock. No bookstores. No dentists.

• 所有商店9點(diǎn)就關(guān)門了。沒有書店，沒有牙醫(yī)。

：But two cocktail lounges for whatever reason. No jobs in town.

• 但是卻有兩個(gè)雞尾酒休息室。鎮(zhèn)上沒有工作。

：No one date-able.

• 沒有人可以約會(huì)。

：Even the days are too short.

• 即使是白天也太短了。

：You know what?

• 你知道嗎？

：No, what?

• 不知道，什么？

：Forget that stuff…Why don't we got to a cafe?

• 忘了那些事情……我們?yōu)槭裁床蝗タХ瑞^呢？

：Really?

• 真的嗎？

：A cafe?

• 咖啡館？

：Where?

• 在哪兒？

：Hello kids.

• 孩子們好。

：Evening ma'am.

• 晚上好，女士。

：Hi there.

• 你好。

：How is this a cafe?

• 這怎么能是咖啡館？

：Like this town's got a cafe.

• 這鎮(zhèn)上怎么可能有咖啡館。

：Miysuha just went straight hone. Things have got to be really rough for her right now.

• 三葉直接回家了。她現(xiàn)在的處境一定很艱難。

：She's on center stage and all.

• 她站在舞臺(tái)中央。

：Yeah. Hey, Tessie.

• 嘿，敕使。

：Huh?

• 嗯？

：What are you going to do after you graduate high school?

• 你高中畢業(yè)打算做什么？

：Where did that come from? You talking about the future? I don' know. I think I'II probably just end up living in this town. You know. Same as ever.

• 這是從哪里來的？你在談未來嗎？我不知道。我想我最終稿可能會(huì)住在這個(gè)鎮(zhèn)上。你知道的。一如往常。