選自銀魂第01-02集

金がねえのは慢性の鼻炎みたいなもんだろうが。俺たちや金欠とつかず離れず、なまぬくつきあっていかなきゃいけねえデスティニー なんだよ。

翻譯：沒錢不就像是慢性鼻炎嗎？我們跟缺錢就是若即若離，不溫不火共度一生的命運。

發(fā)音：金がねえのは慢性（まんせい）の鼻炎（びえん）みたいなもんだろうが。俺たちや金欠（きんけつ）とつかず離れず、なまぬくつきあっていかなきゃいけねえデスティニー なんだよ。

單詞：

1）慢性【mannsei】【まんせい】◎

簡明釋義：【名詞】慢性?

詳細釋義：慢性鼻炎。（慢性鼻炎）

2）鼻炎【bienn】【びえん】◎

簡明釋義：【名詞 】鼻炎

3)金欠【ittoki】【きんけつ】◎

簡明釋義：沒錢，資金短缺/金欠病的簡稱?????

４）デスティニー 【turai】①

簡明釋義：命運/宿命

語法：みたい

接續(xù)方式：

—動詞普通形＋みたいだ?????

?eg.人気があるみたいだ

—い形容詞普通形＋みたいだ??

eg. 寂しいみたいだ

—な形容詞語幹＋みたいだ

—名詞＋みたいだ

意義：好像/就像...一樣

詳細解釋：

三種用法：

1）比喻

毎日ゴミみたいな生活をしている。

（每天過著像垃圾一樣的生活。）

2）例示/列舉

チョコレートみたいな甘い物は食べると気持ち悪くなる。

（巧克力一樣甜的東西吃了會不舒服。）

3）推測

あそこのお店はいつも行列ができていて、どうやら人気があるみたいだ。

（那家店老是排著隊，看來很受歡迎。）