原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Dynat_Mal

?

迪納特·馬爾，Dynat Mal

Dynat Mal was an Alpha Legion Chaos Lord active in M31 during the Scouring. Known as Crowbane for his ambush and slaughter of Raven Guard during the Battle of Lyx, Mal fled to the Mandragoran Stars and founded a force of renegades and traitors thousands strong known as the Shadowed Ones. Launching a guerrilla war against Imperial forces in the region, Mal went on to massacre the entire population of Amarah (which at this point was only an outpost) and establishes a sundered realm known as the Dark Marches.

迪納特·馬爾是一名阿爾軍團(tuán)的混沌領(lǐng)主，活躍于M31的大清洗期間。馬爾因?yàn)樵贚yx戰(zhàn)役中伏擊并屠殺暗鴉守衛(wèi)而被稱為“鴉災(zāi)”，之后他逃到曼德拉格蘭星群，建立了一支由數(shù)以千計的變節(jié)者與叛徒組成的軍隊(duì)，這支軍隊(duì)被稱為“暗影者”。之后他們在該地區(qū)發(fā)動了一場針對帝國的游擊戰(zhàn)，馬爾繼續(xù)屠殺了阿瑪拉星系上的所有人口（這個時候阿瑪拉只是一個前哨站），并建立了一個被稱為“黑暗邊境”的口袋王國。（神甫注：阿瑪拉星系就是日后俄爾普斯戰(zhàn)役中的關(guān)鍵戰(zhàn)“阿瑪拉戰(zhàn)役”的所在地）

In 170.M32, the Raven Guard returns to the Dark Marches in force to exact their vengeance on Mal, but find his domain to be devoid of life and his Cruiser Occam's Razor in ruins on the Jungle World of Apollyon. The burnt hulk is standing over a valley filled with the shattered bones and armor of thousand of Alpha Legionaries. Just what befell the Shadowed Ones is unknown.

在170.M32，暗鴉守衛(wèi)返回黑暗邊境準(zhǔn)備向馬爾復(fù)仇，但卻發(fā)現(xiàn)其領(lǐng)地已經(jīng)毫無生機(jī)，他的巡洋艦“奧卡姆剃刀”號早已成為墜毀于叢林世界亞波倫上的廢墟。廢船在山谷里熊熊燃燒，破碎的骸骨與數(shù)以千計的阿爾法軍團(tuán)戰(zhàn)士的盔甲遍布整個山谷。至于暗影者究竟遭遇了什么，無人知曉。

內(nèi)容來源

·帝國裝甲12；

本次翻譯到此結(jié)束。