大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，向華人社群傳播稍微嚴肅一點的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進度、版權(quán)等信息，請參考本中文化項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

畫地圖的學問

作者：Scorpia

翻譯：Thunderplus

----------------------------------------

?

現(xiàn)在的玩家已經(jīng)非常習慣于游戲里自帶的小地圖，可能很難想象哪個廠商會不在游戲里做地圖和導(dǎo)航。不過我們“老玩家”吧，確實玩過這樣子的游戲。所有經(jīng)歷過電子游戲發(fā)展“黃金年代”的人應(yīng)該都記得，手繪地圖在以前是游戲體驗里非常有意思的一部分。

我很早就意識到要認真對待這件事。當時，我在玩《巨洞冒險》[1]（Colossal Cave）和《魔域帝國》[2]（Zork），我發(fā)現(xiàn)我從打印機里隨手順走的一兩張白紙根本不夠我把整張錯綜復(fù)雜的地圖詳細畫下來，我需要一些更加專業(yè)的工具。然后我就去買了一打方格紙、一包鉛筆，還有最重要的東西——一整盒橡皮。

對基于文本的冒險類游戲來說，畫地圖不算特別難。雖然有時候會碰到一兩個比較煩人的謎題和迷宮，但大多數(shù)時候，路線都是很直白明了的，而且沒有小怪和敵人一直追在你屁股后面。但是嘛，一邊在玩 RPG ，一邊還要畫地圖，那就完全是另外一回事了。

雖然以前都是用 8 位計算機玩 RPG，但很多 RPG 的體量還是相當大的，而且你一畫它們的地圖就更加會感受到這一點。你一邊小心地一步一個腳印記路線，一邊還要留心身后各種敵人，它們隨時準備跳上來把你的角色開膛破肚，做個滿漢全席（準確來說，這個就是我當時的經(jīng)歷）。

一般來說，你必須馬上解決這些敵人，然后你就忘了畫地圖這回事。直到二十分鐘之后，你才意識到：雖然你已經(jīng)很仔細地畫了，但圖還是錯了。而且二十分鐘還是保守估計呢。你玩一個游戲要用掉的橡皮數(shù)量之多，恐怕自己都要驚訝。

?? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

我玩初代《魔法門》（Might and Magic，玩家之間一般通稱“M&M”）的時候畫了五十多張地圖，真的，一點沒夸張?，F(xiàn)在再看那些泛黃的紙張，回憶當時畫地圖投入的時間和精力，一步一步地把走過的路記下來，實在是令人感嘆。

但唯一一點好的就是這個游戲里所有地下城的地圖大小都是一樣的，形狀也是。當然不同游戲里地圖大小肯定不同，但至少在《魔法門》里，每個野外區(qū)域，每個城鎮(zhèn)和每個地下城都是同樣的 16×16 大小。

這也就意味著每一關(guān)都有 256 步，每一步都得仔細記在地圖上，還得把可收集物品位置、陷阱位置、可以留言的地方、留言的內(nèi)容等等詳細寫在旁邊。當然幾乎每走一步都得打怪，我感覺每一款?RPG?里都是這么些怪，你說游戲公司得給它們出場費吧？

《魔法門》算是在地圖方面夠為難玩家的了，但其他游戲也不遑多讓。比方說，《冰城傳奇》（The Bard’s Tale）里雖然只有一個小鎮(zhèn)，沒有野外區(qū)域，但也要玩家在地圖上下功夫。我當時是畫了 17 張地圖，每張都是 22×22 的大小，而且這地圖上遍地都是怪。

我不知道這么寫能不能讓現(xiàn)在的讀者感受到當年邊玩邊畫是多費神的一件事，但繪制地圖的工作量真的非常大。你只知道地下城的大小，把它的形狀畫下來，標好坐標軸。然后你有一個起始點，比如說是（X3,Y5），前面有一個樓梯出去，但你完全不知道地圖其他部分每個地方有什么東西。

你出發(fā)，走一步，把這一步的方向畫在方格紙上。如果你碰到了一個旋轉(zhuǎn)機關(guān)，你的隊伍就會被轉(zhuǎn)到完全相反的方向上，而你只能在心里祈禱不會發(fā)生這種事情。更恐怖的是，如果你這時候踩到的是個傳送門，這會兒你已經(jīng)被傳送到了整個地下城的另一頭，你還不知道具體是哪一頭。

地下城里到處都是坑，有些區(qū)域整個隊伍走過去全員扣血，或者不能用魔法，或者沒有光照，或者是窟窿和流沙坑，或者以上都有。小怪也會出現(xiàn)在我們走的每一步上，真是不離不棄的小伙伴。

但是當時的我們還是繼續(xù)堅持玩下去，堅持畫地圖，畫錯就擦掉，死了就重來，一邊問候游戲制作人的家人，但一邊還是要繼續(xù)玩。

可能因為我們都是受虐狂吧，這些來自游戲的虐待我們都能承受下來，而且我們愿意付出，愿意去攻克它。我們都是硬核的玩家，這是唯一推動著我們的原因。每當通關(guān)一個 RPG ，我們就把所有畫完的稿紙推到一邊，馬上去拿一打新的紙，開啟一場新的征程。

可惜就沒有什么“美國游戲軍”[3]來給我們頒發(fā)“最佳地圖繪制”的獎?wù)?。當時的玩家沒有一位拿到這種東西，但我們手上握筆握出來的繭子足以證明我們的資格。

說實話，過去那些年確實是游戲的黃金時代，想起來總讓人懷念，不過如果說真心話，有些部分我也是完全不想回憶起來的。

版權(quán)所有 ? 2006 Scorpia。原書經(jīng)授權(quán)重印

?

Scorpia 是一位享譽游戲界的撰稿人，從 80 年代一直到 1999 年的 4 月，她都一直活躍在《電腦游戲世界》（Computer Gaming World）雜志上，發(fā)表冒險和 RPG 游戲的測評和攻略。她也負責運營一些網(wǎng)站上面的游戲板塊，比如 Compuserve（第一個游戲 SIG[4]）、Delphi（游戲 SIG）、AOL（Scorpia’s Lair）和 GEnie（“游戲圓桌”）。

?

?----------------------------------------

[1] 譯者注：《巨洞冒險》，英語全名“Colossal Cave Adventure”，被認為是史上第一款互動小說式游戲，在八十年代初到九十年代末非常受歡迎，游戲內(nèi)容全部以文本形式體現(xiàn)，最初是為一類歷史悠久的大型計算機開發(fā)，而后被移植到家用臺式電腦上。

[2] 譯者注：《魔域帝國》是《巨洞冒險》的一款早期后繼，制作組四人皆為麻省理工動力模型組的成員。后被動視（Activision）收購，仍然推出許多款續(xù)作，由文字界面進步到圖形界面。

[3] 譯者注：原文此處是”Game Scouts of America”，一個和美國童軍（Boy Scouts of America）的雙關(guān)。

[4] 譯者注：SIG，英語全稱“Special Interest Group”，是國際計算機協(xié)會（ACM）在1961年引入的一個行業(yè)術(shù)語，指大型組織中以特定興趣或研究方向建立的社區(qū)，彼此交流學習與研究成果。此結(jié)構(gòu)后來在Compuserve公司，一家早期的線上服務(wù)供應(yīng)商，首次實現(xiàn)。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)