『Up To Boy』2016年11月號(hào)? ―? 百合+白=正義：井上小百合專訪翻譯

[圖源：NOGI_46SCAN（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

既謙恭謹(jǐn)慎又有存在感

正是白色所擁有的印象

亦即井上小百合的「正義」

我什麼都沒多想就搭乘新幹線去參加志工活動(dòng)了….

問：其實(shí)除了井上之外，本雜誌7月號(hào)在拍攝星野南的時(shí)候，以「白色束縛」為主題進(jìn)行個(gè)人寫真….，在那之後本雜誌就好像背負(fù)著沉重的十字架般的心情….。

答：啊，不，那個(gè)….我完全不會(huì)在意唷。上次UTB雜誌在拍攝（1月號(hào)）的時(shí)候，明明開口對(duì)我說：「如果妳剪了頭髮，請(qǐng)一定要讓我們拍攝」，可是很抱歉剪完之後我都沒有通知你們一聲，因?yàn)榭傆X得通知你們「我把頭髮剪短了」是一種自我意識(shí)過剩的行為….。不過剪頭髮後承蒙受邀拍攝長(zhǎng)篇特輯是第一次，我覺得很開心。

?

問：妳也告訴我們一聲嘛～（泣），不過真的很謝謝妳?？梢酝瑫r(shí)感受到透明感及強(qiáng)韌的意志，成為具有井上風(fēng)格的寫真攝影。再度請(qǐng)教一下，井上對(duì)於白色這個(gè)顏色具有什麼印象？

答：我的名字小百合的漢字中含有百合花是白色的這層意義，以親切感為契機(jī)，不管什麼顏色都能搭配，我非常喜歡它不但具有個(gè)性，也別具自我風(fēng)格。

?

問：從小就喜歡白色嗎？

答：是啊，我的母親具有一顆少女心，好像想要穿上可愛的衣服似的。我念小學(xué)的時(shí)候，每天準(zhǔn)備給我的服裝卻有很多粉色系的衣服。我就說：「如果強(qiáng)迫我穿這種顏色的衣服，我就不去上學(xué)！」，經(jīng)常造成母親很大的困擾。連書包也不喜歡被規(guī)定成像女生那種紅色的，覺得「幹嘛非得紅色不可？」。

?

問：妳的心意從小就這麼堅(jiān)決呢（笑）。白色也具備像井上所說的那種印象，與其說是「無」，不如說清除重置也是另一種印象吧。井上有沒有想過「逃離各種束縛重新來過！」類似這種事….？

答：每天都有（笑）。

?

問：如果這種欲望無法控制的話呢？

答：即便不是那種心境，遇到休假日時(shí)也會(huì)獨(dú)自一人去某處走走。已經(jīng)想到了，卻漫無目的地。遇到從未見過的景色，或者進(jìn)行從未經(jīng)歷過的事情，便能切實(shí)感受到自己的煩惱是多麼地渺小。

?

問：哦，真是個(gè)了不起的行動(dòng)派呀！

答：是的（笑），前天也什麼都沒多想就搭上新幹線，結(jié)果抵達(dá)奈良，跑去報(bào)名參加奈良公園裡撿拾垃圾的志工活動(dòng)，那時(shí)候好像在民宿住了一晚吧。還有一次去登山，爬到山上的神社，在山上的能量景點(diǎn)接受消災(zāi)除厄的儀式….。

?

問：感覺太超乎想像了，使我無法繼續(xù)接妳的話….，如果做到那種地步的話好像可以清除重置的樣子（笑）。

答：是的，已經(jīng)有很多事情都變得無所謂了（笑）。因?yàn)槲以揪褪情f不下來的性格，不經(jīng)常做點(diǎn)什麼事就感覺不到自己活著（笑）?？傊灰龅叫菁倬蜁?huì)行動(dòng)，對(duì)我個(gè)人來說，休假時(shí)睡到自然醒實(shí)在無法接受。如果做了那樣的事，那就是厭惡自我的風(fēng)暴。

?

問：從印象中清純的井上身上，居然能聽到這麼男子氣概的發(fā)言….。最後我們談到下個(gè)月《墓場(chǎng)、女子高生》舞臺(tái)劇即將上演。

答：這回這齣戲雖然是喜劇，對(duì)我個(gè)人而言卻擁有「好想演的戲！」的強(qiáng)烈心情。由於包含我在內(nèi)皆是由乃木坂成員擔(dān)綱演出，我想有許多平常就應(yīng)援著乃木坂的飯迷應(yīng)該會(huì)前來觀看，但是這與團(tuán)體毫無關(guān)係，希望大家能把它當(dāng)成8個(gè)女高中生的故事來看。若能觀賞並發(fā)自內(nèi)心的大笑，我會(huì)很開心的！敬請(qǐng)諸位務(wù)必多多關(guān)照。