【中英對照——Tinker Bell and the Lost Treasure】

------------ovo---------------

-Are you okay?

你沒事吧？

-Yeah. Thanks. I can't believe the boat broke. I guess your guys are gonna have to wait a little longer.

沒事。謝謝。真不敢相信船竟然破了。我想你們得再等等了。

- I'm impressed. Usually when one of your inventions doesn't work out. You overreact.

真讓我驚訝。通常當(dāng)你的發(fā)明不成功時。你反應(yīng)過度。

-But I must say, you're handling this one pretty well.

但我得說，你剛才駕駛得很好。

-I drove it into a tree?

我竟然開到樹上了 ？

-Never mind.

別在意了。

-Jingles! I made it to help you, Terence. It should've worked.

見鬼！我造船是為了能幫你， 泰倫斯。它應(yīng)該能成功的。

-Come on. Look, it just needs a little tinkering. Let's see. Who do I know who's a good tinker?

被這樣，聽著。只要做點(diǎn)小改動就好了。讓我想想。誰是技術(shù)好的地精靈？

-Bobble. Bobble's a good tinker. Or Fairy Mary, she's got a lot of experience. Or... Hey, what about Clank?

波波。他是個好工匠。要不瑪麗精靈，她經(jīng)驗(yàn)可豐富了。要不 ……克拉克怎么樣？

-Someone's in trouble.

有人有麻煩了。

-Hey, I haven't done anything, lately.

我什么也沒有做，至少最近。

-The stinkbug incident?

臭蟲事件？

-Oh, no.

不會吧。

-Tinker Bell, Queen Clarion awaits.

小叮當(dāng)，克萊洛女王召見你。