韓國(guó)電影拍攝現(xiàn)場(chǎng)從“理所當(dāng)然的免費(fèi)勞動(dòng)力”到“一個(gè)月20萬(wàn)日元”。

韓國(guó)電影產(chǎn)業(yè)持續(xù)輸出強(qiáng)有力的作品。政府支持電影產(chǎn)業(yè)擴(kuò)大海外市場(chǎng)，并且促進(jìn)了電影拍攝現(xiàn)場(chǎng)的環(huán)境改善。大規(guī)模地向全世界范圍產(chǎn)出大熱作品。

奉俊昊導(dǎo)演的《寄生蟲》在戛納電影節(jié)上獲得了金棕櫚獎(jiǎng)，也獲得了美國(guó)奧斯卡金像獎(jiǎng)，得到了至上的評(píng)價(jià)。韓國(guó)電影產(chǎn)業(yè)進(jìn)步的秘密在哪里呢？以下是在韓國(guó)和日本的拍攝現(xiàn)場(chǎng)擔(dān)任助理導(dǎo)演的藤本信介，從現(xiàn)場(chǎng)給hitocinema帶來(lái)的報(bào)告。

《寄生蟲》、奧斯卡女演員尹汝貞、《魷魚游戲》的大爆

在2020年奧斯卡金像獎(jiǎng)上，《寄生蟲》獲得最佳影片的時(shí)候，我記得我興奮地顫抖著表示“沒(méi)有比這更奇跡的事了！”雖然就我個(gè)人來(lái)說(shuō)這也是一部我很喜歡的優(yōu)秀作品，但是我心里覺(jué)得，是各種機(jī)緣巧合匯集在一起才成就了這次獲獎(jiǎng)。

但是那之后，見證了2021年韓國(guó)女演員尹汝貞在奧斯卡榮獲最佳女配角獎(jiǎng)，奈飛電視劇《魷魚游戲》在世界范圍內(nèi)大爆，我真切地感受到了韓國(guó)影像內(nèi)容真的達(dá)到了通往世界的水平，這不僅僅是運(yùn)氣和時(shí)機(jī)造就的。

支撐著這樣的韓國(guó)影像內(nèi)容的拍攝現(xiàn)場(chǎng)的工作人員，他們的工作環(huán)境發(fā)生了巨大的變化。這次介紹一下我所在的韓國(guó)電影的工作環(huán)境。

首先是工作時(shí)間。

以前拍攝時(shí)間沒(méi)有上限，是普遍都會(huì)超過(guò)24小時(shí)的嚴(yán)酷工作環(huán)境?，F(xiàn)在一天的工作時(shí)間是12小時(shí)。而吃飯時(shí)間是除外的，所以午飯和晚飯的吃飯時(shí)間2小時(shí)+拍攝時(shí)間12小時(shí)=14小時(shí)。必須在集合時(shí)間開始后的14個(gè)小時(shí)內(nèi)結(jié)束拍攝。

嚴(yán)格遵守1天12小時(shí)，每周52小時(shí)工作制

如果需要超過(guò)12個(gè)小時(shí)，可以在工作人員同意的基礎(chǔ)上繼續(xù)工作，但是制作公司要追加支付額外的報(bào)酬。順便一提，我第一次體驗(yàn)1天12小時(shí)工作是在2015年拍攝的樸贊郁導(dǎo)演的《小姐》。一周的工作時(shí)間也規(guī)定為最多52小時(shí)。因此每周能夠進(jìn)行拍攝的天數(shù)是4.5~5天。

另一方面，拍攝以外的工作，比如拍攝后的回收工作（道具布景的拆卸等）、第二天的拍攝準(zhǔn)備、非拍攝日的準(zhǔn)備工作等，由于每個(gè)部門的時(shí)間不同，所以現(xiàn)狀是當(dāng)成默認(rèn)的情況心照不宣。

大型攝影棚里的照明拆卸作業(yè)需要花費(fèi)很多時(shí)間，在這樣的情況下，也會(huì)雇傭別的工作人員，以遵守工作時(shí)間。拍攝中存在著“主休日”這樣的休息日。即日程在拍攝過(guò)程中存在多次變更，但是每周都啟用同一天作為休息日的系統(tǒng)。

有了這個(gè)，工作人員就能事先制定計(jì)劃。比如主休日是平日的話，就可以預(yù)約醫(yī)院等。如果根據(jù)演員的日程或者拍攝現(xiàn)場(chǎng)的條件，將主休日變更為別的日子，那么至少要提前一周取得工作人員的許可。

多虧這樣的改善，非拍攝日增加了，也能確保個(gè)人時(shí)間。去年的拍攝中，聽到二十代的工作人員問(wèn)“昨天做什么了？”回答是“沖浪！”，讓我很是震驚。是讓人開心的震驚。在以前的拍攝期間，是無(wú)法想象還能考慮工作以外的事情的，現(xiàn)在哪怕確保一點(diǎn)空閑時(shí)間的同時(shí)也能盡情投入拍攝中。

工會(huì)持續(xù)要求的成果

造成這樣變化的，是電影行業(yè)的工會(huì)不斷提出工作人員工資上漲和加入保險(xiǎn)要求的結(jié)果。大約10年前，工會(huì)陸續(xù)啟用了嚴(yán)格遵守最低工資保障、按照時(shí)薪支付報(bào)酬的方法，并對(duì)此進(jìn)行了反復(fù)的試錯(cuò)和摸索。

迎來(lái)變革的是2015年。

電影公司有交換《標(biāo)準(zhǔn)勞動(dòng)合同》的義務(wù)。《小姐》的樸贊郁導(dǎo)演是率先遵守這個(gè)義務(wù)的。在這部電影的合同中，也存在工作時(shí)間如果1天超過(guò)12個(gè)小時(shí)需要支付額外報(bào)酬的項(xiàng)目，但是當(dāng)時(shí)還沒(méi)有嚴(yán)格遵守每周52小時(shí)的勞動(dòng)保障。之后，在全國(guó)范圍內(nèi)進(jìn)行了保護(hù)每周工作52小時(shí)的工作方式的改革。

由上百個(gè)員工規(guī)模的大型企業(yè)開始實(shí)施，到了2019年左右電影行業(yè)也都完全投入使用了。工作時(shí)間和報(bào)酬會(huì)等比減少嗎？雖然不少人這樣想，但是實(shí)際上工作人員的工資反而是上漲的。在韓國(guó)，電影工作人員的工資過(guò)低而導(dǎo)致電視臺(tái)的紀(jì)錄片節(jié)目都曾經(jīng)提出質(zhì)疑。

直到10年前現(xiàn)場(chǎng)也都是年輕的工作人員，幾乎沒(méi)有已婚者。還記得當(dāng)時(shí)流傳著要結(jié)婚的話就必須做好放棄電影的覺(jué)悟的說(shuō)法。由于當(dāng)時(shí)擁有“就算得不到報(bào)酬也想從事電影工作！”這樣想法的年輕人很多，所以不僅工資少，在只提供伙食的情況下幾乎零報(bào)酬工作好幾個(gè)月的情況是很普遍的。

也曾有過(guò)壓榨熱情的時(shí)候

個(gè)人經(jīng)歷。憧憬電影來(lái)到韓國(guó)的第一年（2003年），在一家電影公司干了6個(gè)月，結(jié)果一分錢工資都沒(méi)有拿到。在我個(gè)人看來(lái)，為了創(chuàng)造高質(zhì)量的影像，準(zhǔn)備工作和拍攝工作都花了十足的時(shí)間，但人力費(fèi)卻極其廉價(jià)。

介紹一下薪酬變化的一個(gè)例子。我在2004年作為拍攝部門第一次拿到的報(bào)酬是月薪25萬(wàn)韓元（2萬(wàn)5000日元左右）。據(jù)說(shuō)最近，即使是完全沒(méi)有大型電影拍攝部門經(jīng)驗(yàn)的新人，在實(shí)習(xí)期間月薪也能有200萬(wàn)韓元左右，在拍攝進(jìn)行中則能從200萬(wàn)左右韓元到接近300萬(wàn)韓元左右。

拍攝部門比任何部門的工作時(shí)間都要長(zhǎng)，在制定規(guī)章的時(shí)候也考慮到 1天12小時(shí)每周52小時(shí)是不可能遵守的。在這個(gè)電影人也能確保生活費(fèi)的時(shí)代，早早結(jié)婚的年輕人也多了起來(lái)，這是喜聞樂(lè)見的事情。

吃飯時(shí)間也是，不再是“再怎么忙也會(huì)被縮短”，而是穩(wěn)妥地?fù)碛辛?個(gè)小時(shí)。在韓國(guó)很少有吃外拍便當(dāng)?shù)那闆r，一般是在附近的餐廳吃，或者是現(xiàn)場(chǎng)的配給餐飲服務(wù)。雖說(shuō)叫作餐飲服務(wù)，但并不是把半成品拿來(lái)加熱，而是在現(xiàn)場(chǎng)從頭開始烹飪，能夠吃到剛出鍋熱噴噴的米飯。

慢慢地吃完剛做好的熱乎米飯恢復(fù)體力

能夠放任悠閑地吃完熱乎米飯的環(huán)境，不是提升人類表演的最基本和最重要的因素之一嗎。另外，工作人員彼此和演員們之間充分交流的時(shí)間，也發(fā)揮著重要的作用。夜宵在以前也是理所當(dāng)然的趕緊吃完后就開機(jī)，如今也有了1個(gè)小時(shí)的保障，有助于讓疲勞的身體得到休息。

雖然也有趕緊吃完宵夜可以早點(diǎn)結(jié)束拍攝回去的想法，但是對(duì)于燈光部門這樣的器材拆卸作業(yè)在身的工作人員來(lái)說(shuō)，拍攝結(jié)束并不意味著今天的工作結(jié)束了。所以夜宵的1個(gè)小時(shí)是很重要的。

精神上能夠安心加入的環(huán)境也在積極創(chuàng)造。電影開拍前，一定會(huì)召開由全體工作人員參加的防職場(chǎng)騷擾和性騷擾的演講會(huì)。最近因?yàn)樾鹿谝咔榈挠绊?，一般都在網(wǎng)上召開。

另一方面，隨著1天拍攝時(shí)間的縮短導(dǎo)致報(bào)酬的上漲，作品的制作費(fèi)也一起上漲，這一點(diǎn)也是事實(shí)。以前一般來(lái)說(shuō)韓國(guó)電影預(yù)算在30億韓元，現(xiàn)在大概在70-100億元左右。經(jīng)常能夠聽到制作公司抱怨預(yù)算急劇上漲，但是制作費(fèi)用并沒(méi)有減少的苦惱。

隨著制作費(fèi)的增加，更加美輪美奐的電影也大獲成功。100億韓元是理所當(dāng)然的，200億韓元的作品也不少。超過(guò)300億韓元預(yù)算作品的制作也源源不斷。制作費(fèi)上去了，在視覺(jué)效果上也能拍出美輪美奐的影像來(lái)，從而產(chǎn)生爆款。

因此，制作費(fèi)愈加上漲，華麗的電影制作進(jìn)程也在加速。比起過(guò)去在疲勞的肉體狀態(tài)下忍受是理所當(dāng)然的拍攝現(xiàn)場(chǎng)，如今一邊維持著正常人生活一邊享受拍攝的環(huán)境，讓工作人員的笑容明顯增加了。

肉體和精神層面的滿足與工作效率和靈活的想法息息相關(guān)，可以說(shuō)對(duì)作品質(zhì)量也會(huì)產(chǎn)生好的影響。韓國(guó)電影產(chǎn)業(yè)之所以會(huì)發(fā)生這樣的變化，我認(rèn)為是因?yàn)?，韓國(guó)是個(gè)在沒(méi)有進(jìn)行充分說(shuō)明的前提下就能突然改變重大規(guī)則的國(guó)家。

一般來(lái)說(shuō)，突然被告知要按照時(shí)薪來(lái)計(jì)算員工的報(bào)酬，制作公司會(huì)怎么做？再者，保證了12小時(shí)的勞動(dòng)，誰(shuí)又來(lái)出追加的報(bào)酬呢。但是正因?yàn)橛辛送蝗缙鋪?lái)的變化，所以只能考慮解決辦法。雖然每次都會(huì)造成大恐慌，抱怨層出不窮，但是依然發(fā)生了改變。我覺(jué)得這很有趣，也很有魅力。

在5月17日的第75屆戛納國(guó)際電影節(jié)的主競(jìng)賽單元中，將會(huì)達(dá)成同時(shí)有兩部韓國(guó)電影一齊亮相的壯舉。分別是是枝裕和導(dǎo)演首次拍攝的韓國(guó)電影《代理人》和樸贊郁導(dǎo)演時(shí)隔6年的新作《分手的決心》。

我作為助理導(dǎo)演參與了《代理人》，曾經(jīng)也以助理導(dǎo)演的身份參與過(guò)電影《小姐》，所以對(duì)于這次的戛納電影節(jié)也是迄今為止最期待的。電影《寄生蟲》、奧斯卡女演員尹汝貞、《魷魚游戲》創(chuàng)造的韓國(guó)影像內(nèi)容的奇跡，希望在今年能夠由《代理人》和《分手的決心》來(lái)繼承。

藤本信介

生于1979年。金澤市出身。2001年大學(xué)就讀期間在韓國(guó)的國(guó)民大學(xué)度過(guò)了一年的留學(xué)生涯。
被韓國(guó)人和韓國(guó)電影所傾倒的他在2003年，抱著一心想要和參與韓國(guó)電影的心態(tài)再次前往韓國(guó)。

以韓國(guó)為據(jù)點(diǎn)，作為助理導(dǎo)演和翻譯人員參與了電影的制作。作為2022年5月13日計(jì)劃上映的李相日導(dǎo)演的《流浪之月》的翻譯人員，并且作為助理導(dǎo)演參加了6月24日計(jì)劃上映的是枝裕和的《代理人》。其他參與的作品有《小姐》《請(qǐng)叫我英雄》《美麗的野獸》《悲夢(mèng)》《沉睡蝴蝶》《亞細(xì)亞的天使》等。

翻譯 / 怕怕? 排版 / 優(yōu)琪

你們的?“點(diǎn)贊”、“在看”?、“評(píng)論”、“分享”

就是小畫（mai）前（zhou）進(jìn)（bian）的動(dòng)力^^

*圖片部分來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸擁有者所有

*禁止二改二傳截取部分，謝絕任何形式轉(zhuǎn)載，請(qǐng)勿摘抄復(fù)制

畫外音VoiceOver

微博畫外音voice_over_

微信號(hào)voice_over_

B站畫外音voice_over_

投稿p78i6n@163.com

轉(zhuǎn)載/合作加微信p78i6n