CATTI和MTI每日一譯Day650

原文

'Science is uneasy with beginnings. Mythology is concerned above all with what happened "in the beginning". Its signature is "Once upon a time".'

- Dudley Young

昨日翻譯譯文參考：

原文

'When I read Shakespeare I am struck with wonder that such trivial people should muse and thunder in such lovely language.'

- D. H. Lawrence

吳杰參考譯文：

每每讀莎翁之作，我都嘆為觀止，驚為天人：人渺小如斯，有何德何能，居然文思泉涌，妙筆生花，如有神助。

每讀莎劇，我多嘖嘖稱奇：如此凡人，怎生奇思妙想，妙筆生花，不啻鬼斧神工。

——戴維·赫伯特·勞倫斯

作者簡介

戴維·赫伯特·勞倫斯（David Herbert Lawrence，1885年9月11日~1930年3月2日），20世紀英國小說家、批評家、詩人、畫家。代表作品有《兒子與情人》、《虹》、《戀愛中的女人》和《查泰萊夫人的情人》等。

勞倫斯出生于礦工家庭，當過屠戶會計、廠商雇員和小學教師，曾在國內外漂泊十多年，對現(xiàn)實抱批判否定態(tài)度。勞倫斯寫過詩，但主要寫長篇小說。他一生創(chuàng)作了10部長篇小說、11部短篇小說集、4部戲劇、10部詩集、4部散文集、5部理論論著、3部游記和大量的書信。

1930年3月2日，勞倫斯在法國南部的旺斯死于肺病，享年44歲。