一、漢譯英

CATTI開始的很多熱點話題都出自下面這些網(wǎng)站。這些網(wǎng)站基本都有搜索功能，大家平時可以按話題進(jìn)行練習(xí)——

▲先確定話題，再搜索文章；

▲把一個話題的文章放在一個文檔里，積累短語和常見句型。

01

中國日報網(wǎng)英語點津

網(wǎng)址：http://language.chinadaily.com.cn/

里面有雙語新聞、熱詞、視頻等欄目。2020年11月CATTI二級筆譯真題漢譯英詞匯在熱詞這個欄目里面都出現(xiàn)過。

02

China daily

網(wǎng)址：http://www.chinadaily.com.cn/

這是中國日報的英文網(wǎng)站，很多CATTI熱點話題出自這個網(wǎng)站，里面有雙語、熱詞、口語、聽力、BBC英語等專欄，可以幫助大家全方位提升英文能力。

它還有一個客戶端APP叫“每日雙語播報”；微信公眾號“中國日報雙語新聞”。

03

新華網(wǎng)

網(wǎng)址：

http://www.xinhuanet.com/english/home.htm

這個網(wǎng)站是CATTI熱點話題網(wǎng)站之一。

·2020年11月CATTI二級筆譯真題“糧食供應(yīng)”；

·2022年6月CATTI三級筆譯實務(wù)真題漢譯英篇都是出自這個網(wǎng)站。

04

環(huán)球網(wǎng)

網(wǎng)址：www.globaltimes.com

這個網(wǎng)站有來自全球各地的新聞熱點，全英文網(wǎng)站。

·18年11月CATTI二筆第二篇漢譯英“汽車消費市場”那篇取自環(huán)球時報。

05

人民日報英文網(wǎng)

網(wǎng)址：http://en.people.cn/

人民日報的全英文網(wǎng)站，里面有國內(nèi)國際新聞熱點資訊。

·19年11月CATTI二級筆譯真題漢譯英“human rights”那篇選自人民日報。

06

中華人民共和國中央人民政府網(wǎng)

網(wǎng)址：http://www.gov.cn/index.htm

http://english.www.gov.cn/

·19年6月CATTI二級筆譯真題漢譯英第一篇“老齡事業(yè)發(fā)展”出自這個網(wǎng)站。

·21年6月CATTI一級筆譯實務(wù)漢譯英考到的“減輕中小學(xué)教師負(fù)擔(dān)”就出自這個網(wǎng)站。

07

國家統(tǒng)計局官網(wǎng)

網(wǎng)址：http://www.stats.gov.cn/

http://www.stats.gov.cn/english/

·21年6月CATTI三級筆譯實務(wù)漢譯英考到的“第七次人口普查重大意義”就出自這個網(wǎng)站

08

CGTN

網(wǎng)址：https://www.cgtn.com/

這個網(wǎng)站可以學(xué)習(xí)一些中國特色表達(dá)，看看如何用英語描述中國社會經(jīng)濟(jì)等問題?？梢杂脕碜鳛檎Z言積累。

09

外交部官網(wǎng)

網(wǎng)址：https://www.mfa.gov.cn/

https://www.mfa.gov.cn/eng/

·2021年11月CATTI三級筆譯實務(wù)真題漢譯英篇（疫苗話題）出自這個網(wǎng)站

10

中國新聞網(wǎng)

網(wǎng)址：http://www.chinanews.com.cn/

https://www.ecns.cn/

·2022年6月CATTI二級筆譯實務(wù)真題漢譯英第一篇（關(guān)于城鄉(xiāng)融合發(fā)展體制機(jī)制的文章）出自這個網(wǎng)站

二、英譯漢

對于英譯漢的練習(xí)離不開外刊的學(xué)習(xí)，對于外刊的學(xué)習(xí)——

▲可以按“話題”整理資料’

▲然后看看同一個話題不同外刊是如何報道的，并積累。

01

扭腰中文網(wǎng)

網(wǎng)址：http://news.nytimg.com/

這個網(wǎng)站是CATTI考試的高頻出題網(wǎng)站?？梢园凑赵掝}分類（科技，教育，旅游，房地產(chǎn)等）查找相關(guān)文章，也可以直接在搜索框內(nèi)輸入關(guān)鍵詞，點開文章后可以選擇“中文、中英雙語、英文”三種模式。

·2020年11月CATTI一級筆譯英譯漢真題“愛麗絲· 門羅”那篇出自這個網(wǎng)站。

02

金融時報中文網(wǎng)

網(wǎng)址：http://www.ftchinese*com/

這個網(wǎng)站有雙語，可以訂閱。但是譯文需要批判地看，如果是學(xué)翻譯的，一定要自己多查專業(yè)表達(dá)，不能過度依賴官方譯文。

·2020年11月14日CATTI三筆英譯漢“女性重返工作崗位”出自這個網(wǎng)站，某一年的CATTI三筆漢譯英是這個網(wǎng)站上某一篇文章的回譯。

·2021年6月CATTI一級筆譯——審校部分漢譯英考到的“投資假設(shè)”就出自這個網(wǎng)站。

03

衛(wèi)報

網(wǎng)址：http://www.theguardian.com/

這個網(wǎng)站上話題也很豐富，適合做泛讀學(xué)習(xí)。比如平時大家想看某個話題的文章，就可以搜索關(guān)鍵字，很快就能找到很多相關(guān)話題的文章。

·2018年11月 CATTI三筆實務(wù)真題“微塑料”出自這個網(wǎng)站。

04

經(jīng)濟(jì)學(xué)人（The Economist）

網(wǎng)址：https://www.economist.com/

相信各位學(xué)英語的同學(xué)對于這個網(wǎng)站一定不陌生，網(wǎng)上也有很多分享，不過譯文需要學(xué)會甄別。

05

時代周刊

網(wǎng)址：http://time.com/

·18年11月CATTI二筆第二篇英譯漢真題出自這個網(wǎng)站。

06

世衛(wèi)組織官網(wǎng)

網(wǎng)址：https://www.who.int/zh/

網(wǎng)站首頁有中文，英文，法語等語言切換。

·19年6月CATTI三筆英譯漢真題“健康權(quán)”出自這個網(wǎng)站。20年11月15日CATTI三筆部分出自這個網(wǎng)站。

07

min-day

網(wǎng)址：https://www.mid-day.com/

·2021年6月CATTI三級筆譯實務(wù)真題英譯漢“Emotional eating”出自這個網(wǎng)站。

08

WIRED

網(wǎng)址：https://www.wired.com/

·2021年6月CATTI一級筆譯實務(wù)真題英譯漢出自這個網(wǎng)站。

09

世界知識產(chǎn)權(quán)組織

網(wǎng)址：https://www.wipo.int/services/zh/index.html

https://www.wipo.int/services/en/

·2022年6月CATTI二級筆譯實務(wù)真題英譯漢第一篇部分內(nèi)容出自這個網(wǎng)站。

10

聯(lián)合國教科文組織

網(wǎng)址：http://en.unesco.kz/

·2022年6月CATTI二級筆譯實務(wù)真題英譯漢第二篇部分內(nèi)容出自這個網(wǎng)站。

聲明：本公眾號轉(zhuǎn)載此文章是出于傳播行業(yè)資訊、洞見之目的，如有侵犯到您的合法權(quán)益，請致信：chongchong@lingotek.cn，我們將及時調(diào)整處理。謝謝支持！

本文轉(zhuǎn)載自：CATTI筆譯備考