【語齋.翻譯】smart cookie是“聰明的餅干”？這么理解只對了一半…
點藍色字關注“語齋翻譯”?
靈活性+解決力，助推企業(yè)國際化的可靠語言合作伙伴
smart cookie只看字面的話你會怎么理解？“聰明的餅干”？
聽起來還挺可愛，但意思只對了一半。
那smart cookie到底是什么意思呢？一起來看一看吧。
?
smart cookie≠ 聰明的餅干
smart cookie是一個習慣用語，在形容人的時候，指的是聰明的人。
例句：
It shouldn't be too hard for a smart cookie like you to learn English well.
對你這樣聰明的人來說，學好英語并不難。
When my sister was only ten years old I saw what a smart cookie she was going to be.
當我妹妹只有十歲的時候，我就知道她將來會是一個非常聰明的人。
?
tough cookie≠ 堅強的餅干
tough cookie指的是一個人很堅強，很有主意，不太會受別人的影響。
例句：
Our boss is sure one tough cookie. If you don't work hard, he'll fire you from your job in a minute.
我們老板是個很強硬的人。如果你不努力工作，他會馬上解雇你的。
?
smart mouth≠ 聰明的嘴巴
其實，smart也可以表示貶義，意思是耍小聰明。所以，smart mouth的意思是油嘴滑舌，說話不正經。
例句：
You watch your smart mouth before I have to slap you.
你再說話不正經，小心我扇你。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學術及多業(yè)界的內容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
