客有為齊王畫者。齊王問曰：“畫孰最難者？”曰：“犬馬最難?！痹唬骸笆胍渍?？”曰：“鬼魅最易。”曰：“何為？”曰：“夫犬馬，人所共知也，旦暮見之，不易類，故難；鬼魅無形也，人皆未之見，故易也?！?/span>

一、譯詞

1. 孰：什么。

2.鬼魅：鬼怪，即魅：“（妖）怪”

3.夫：句首發(fā)語詞，無意義。?[1]?

4.旦暮：早晚。

5.罄qìng：顯現(xiàn)。

6.類：畫得像。?[1]?

7.易：容易。

8.何為：賓語前置，即“為何”，為什么。

9.故：所以。

10.夫犬馬，人之所知也：因?yàn)楣泛婉R人人都知道。

11.鬼魅無形者，故易之也：因?yàn)楣砉譀]有固定形態(tài)，所以容易畫。

12.之見：賓語前置，即“見之”，見到它們。

二、譯句

1. 人皆未之見：人們都沒有看過它們（指的是鬼怪）。