關(guān)于這里要給動(dòng)畫組配音平反一下啊，這里柯南的臺(tái)詞明明是“この野郎”，雖然表情和這個(gè)臺(tái)詞不匹配，但是依舊是在心里默默嘴了達(dá)也的，是這里的字幕翻譯成了“搞什么啊”，正確翻譯應(yīng)該是“這個(gè)混蛋”的。

這一集的魔改是蠻嚴(yán)重的。從一開(kāi)始的把時(shí)間設(shè)置在了圣誕節(jié)晚上就已經(jīng)是很嚴(yán)重的改動(dòng)了（p.s.如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，漫畫里面現(xiàn)在還沒(méi)出現(xiàn)出圣誕節(jié)這個(gè)節(jié)日吧。不排除這有可能會(huì)是某個(gè)重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)）。然后就是up 提到的小蘭和園子的對(duì)話也有修改。還有一處修改就是動(dòng)畫里，達(dá)也給經(jīng)紀(jì)人點(diǎn)的曲子是《紅鼻子馴鹿》，然后嘲諷說(shuō)她高中還相信圣誕老人。而漫畫里，達(dá)也點(diǎn)的歌是《她以為她很美麗嗎》，臺(tái)詞還是“用來(lái)形容真正的你再合適不過(guò)了”，實(shí)錘的外貌攻擊了，所以柯南才會(huì)內(nèi)心祖安“この野郎”。