首先標(biāo)題neta了所喜愛的up席巴鴿的著名文章標(biāo)題，如有冒犯，在這里說聲對不起了。

今晨收到最后一條嘲諷的回復(fù)，然后對方拉黑我（已是第二次被拉黑），現(xiàn)已無法聯(lián)絡(luò)，只能出此文，被迫澄清。萍水相逢，同為po主，何故相輕，要以和為貴，希望老Aki能看到這篇文章。

初見Aki，是因看了她翻譯的 【中日雙字】告白-MY FIRST STORY 。兩個(gè)問題，第一，發(fā)布的比別人晚，第二，翻譯有點(diǎn)問題。我發(fā)了兩條評論，吐槽發(fā)的晚，而且有翻譯問題，結(jié)果評論被刪了。于是發(fā)布了動(dòng)態(tài)，只有2閱讀，Aki驚蟄發(fā)現(xiàn)并回復(fù)了我，現(xiàn)在還可以看到（已經(jīng)被拉黑，能看到估計(jì)是bug）

她第一次拉黑了，說是“點(diǎn)錯(cuò)”，又撤回來了。刪除評論的理由是指向站內(nèi)其他視頻連接。和她溝通后，重新寫了一個(gè)指摘翻譯錯(cuò)誤的評論，超過了1000字，附上了專欄連接，她沒有刪。雖然沒有刪除，但是冷處理，沒任何回應(yīng)，到底還是心胸狹窄。

指摘其翻譯問題的文章閱讀量不到30，一共列出了8個(gè)錯(cuò)誤，她之前的簡介里說會(huì)使用意譯（現(xiàn)在不是），我并不喜歡這種過度意譯的風(fēng)格，因?yàn)闉E用意譯會(huì)夾帶太多私貨，更像是二次創(chuàng)作而非忠實(shí)原文。原評論如下：

最大錯(cuò)誤是不斷重復(fù)地 “こわい　こわい　こわい”漢字應(yīng)該寫作“怖い 怖い 怖い”，還有“つらい　つらい　つらい”漢字應(yīng)該寫作“辛い 辛い 辛い”?！安坤ぁ焙汀靶沥ぁ北旧砭褪潜磉_(dá)情緒的詞，重復(fù)三次代表了強(qiáng)烈的感情，Aki的譯文不僅將三個(gè)詞翻成一句話，不同地方完全相同的“怖い 怖い 怖い”還譯成了不同的意思，“怖い 怖い 怖い”和“辛い 辛い 辛い”有些地方還翻譯成相同字段，這已經(jīng)不是意譯而是轉(zhuǎn)譯了，到底表達(dá)了什么強(qiáng)烈的感情，不是看翻譯者自己的感受。太過主觀，因此覺得不妥。
錯(cuò)譯的地方。“かき...パズルは汚いなぁ”譯作“拼湊起來的未來又過于渾濁”不妥，沒有出現(xiàn)“未來”，“パズル”對應(yīng)英文“puzzle”，謎題的意思，直譯就是“湊齊的謎題還真臟啊”。
其二，“一人の僕”取直譯“獨(dú)自一人的我”較好，需提前。
其三，“未來図”日語辭典解釋為「未來の姿。また、將來に実現(xiàn)を目ざす計(jì)畫」，即未來的樣子，將來實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)計(jì)劃。藍(lán)圖就是這個(gè)意思，沒必要翻作“未來藍(lán)圖”，過去和現(xiàn)在的并不叫藍(lán)圖。
其四，“一生一緒に居られるかな”譯作“一生都無法在一起”是明顯錯(cuò)譯，“かな”沒有翻譯出來，直接修改成“是否能一輩子在一起呢”。
其五，“何度も愛が勝つの”譯作“無論多少次都將戰(zhàn)勝”也是錯(cuò)譯。“何度”通常譯為“數(shù)次，幾次”，對比“無論好幾次愛都會(huì)勝利”還是意思不同的。
其五，“與えた試練”Ak翻譯成“給予我的試煉”，其實(shí)漢語有“試練”這個(gè)詞。在不引起誤解的情況下，保持原文譯作“試練”為佳。
其六，“いつの間にかいなくなった”譯作“卻不知何時(shí)灰飛煙滅了”屬于添油加醋，意譯過頭了。寫成漢字猜測應(yīng)為“いつの間にか居なくなった”，直譯為“不知何時(shí)消失不在了”。
其七，“自分より大事なんて”譯作“有比自己還重要的存在”，沒有正確翻譯助詞，宜翻作“比起自己還要重要什么的”
其八，“愛され方愛し方も全部? 君が教えてくれた事全部? この胸の奧鳴り響いてる”主客體翻譯錯(cuò)了。Aki翻作“愛與被愛的方式 一切都是你教給我的 在這內(nèi)心深處 什么在響徹著”?！皟?nèi)心深處 響徹著”的是兩個(gè)“全部”包裹起來的內(nèi)容，應(yīng)該是“全部被愛的方法和愛人的方法 全部你教會(huì)我的事情 都在內(nèi)心深處鳴響著”。

第二次拉黑也就是，她投遞的最新聯(lián)合投稿【中日歌詞】「偵探已死」OP完整版「我仍然活在這里 \ここで生きてる」／めありー & jon-YAKITORY 。

事情很好理清，這次投自制大概達(dá)不到她心中的原創(chuàng)要求，有觀眾質(zhì)疑，她就拿聯(lián)合投稿（b站鼓勵(lì)原創(chuàng)，多位up聯(lián)動(dòng)發(fā)布，共享收益的一種方式）只能投自制迫不得已，當(dāng)擋箭牌。

因?yàn)槔谝呀?jīng)看不到我的評論了，故臨時(shí)復(fù)現(xiàn)一下：

某質(zhì)疑的觀眾：這樣貌似是不能投自制的，如果這個(gè)算的話，那么字幕組錢賺麻來。

Aki驚蟄：不投自制就聯(lián)合投稿不了[電視_哭臉]，不過我沒開通激勵(lì)，沒有任何盈利，你放心吧

...

我回復(fù)@AKi驚蟄：據(jù)我所知，充電就是一種創(chuàng)作激勵(lì)，而且充電的開通條件比一般的視頻播放量激勵(lì)還嚴(yán)格，您確定沒開通嗎？如果真的不需要，可以在簡介或置頂說明不用投幣，大概[doge]

Aki驚蟄回復(fù)@我：這個(gè)視頻我根本沒放充電榜，而且充電也不是從視頻里充電的，只轉(zhuǎn)載視頻也能充，投幣這個(gè)沒注意，不太在意投幣…

我再回復(fù)@AKi驚蟄：不太懂，充電可以設(shè)置具體視頻嗎？不過建議投轉(zhuǎn)載的視頻不要投幣，真的是浪費(fèi)，up主不能從轉(zhuǎn)載的投幣獲益。

Aki驚蟄回復(fù)@我：不了解的事情你都要鉆牛角尖，隨便你，你這話說的像柚子木他們也是全部都應(yīng)該退還硬幣，就不該有字幕轉(zhuǎn)載的存在似的，字幕和轉(zhuǎn)載就是無用功？那b站這種一開始就是只轉(zhuǎn)載視頻的網(wǎng)站也不該存在，說話之前動(dòng)動(dòng)腦，什么都要和我鉆牛角尖，真服了你了

我叒回復(fù)@AKi驚蟄：1 在你看來我就是鉆牛角尖的人？未免顯得自己心胸狹窄把。2充電的問題我確實(shí)不懂，果斷承認(rèn)錯(cuò)誤，已經(jīng)問過客服，自制稿件是可以設(shè)置是否顯示充電模板，轉(zhuǎn)載則不能在播放頁面充電。3 我的觀點(diǎn)恰好和留言的老哥相反，是支持aki多投自制的。我關(guān)注的一個(gè)也是做字幕和半圓的，她90%投自制，也過了審，畢竟出了心力；她也偶爾轉(zhuǎn)載，但是轉(zhuǎn)載一定會(huì)注明不要投幣，說是浪費(fèi)硬幣，也許有什么道理吧。4 自制稿件正常發(fā)布，要充電 投幣完全可以更理直氣壯，反而像是有什么隱情，沒必要給聯(lián)合投稿只支持原創(chuàng)稿件的原因，反而有點(diǎn)奇怪了。100%原創(chuàng)，很多稿件都無法做到。5 最討厭冷處理。

Aki驚蟄回復(fù)@我（她已刪除此評論）：在審視別人前線審視你自己，你要挑刺那隨便你，你自己視頻里的番劇是字幕是你做的還是畫面是你畫的？還是說你買下來的？我這音源是百億光年買的，字幕是我翻譯的，我都覺得沒辦法聯(lián)合投稿了才投自制，看來還比不上你這種畫了幾部番劇的大佬，當(dāng)然，你刪除已經(jīng)沒用了，我都截下來了，你大可以自己放著多多觀賞自己做出來的神作，你上面說的所有，我可在你的稿件里一個(gè)都沒看到，您佬可太厲害了

Aki驚蟄回復(fù)@我（此評論也已被刪除）：我建議你自己看看你說的話，到底是不是鉆牛角尖“據(jù)我所知，充電就是一種創(chuàng)作激勵(lì)，而且充電的開通條件比一般的視頻播放量激勵(lì)還嚴(yán)格，您確定沒開通嗎？”“不過建議投轉(zhuǎn)載的視頻不要投幣，真的是浪費(fèi)，up主不能從轉(zhuǎn)載的投幣獲益”而且聯(lián)合投稿不透自制沒辦法投，這你問我干嘛，我又不是b的工作人員，這也不是我定的，你和我說干嘛，并且上面兩個(gè)說的你看看和你現(xiàn)在說的邏輯通透嗎？充電沒問題，投幣沒問題，聯(lián)合投稿是b設(shè)定的，那請問你還有什么牛角尖想鉆？強(qiáng)行找黑點(diǎn)，這不是鉆牛角尖是什么，您把你自己想象得好神圣，而且硬幣對我沒啥重要性，我都6級了，硬幣的作用只有推廣，硬幣推廣對于轉(zhuǎn)載自制作用都是一樣的，是不是早我把全部的幾百個(gè)硬幣送給你？

我叕回復(fù)@AKi驚蟄：諷刺？你別刪，我根本沒刪的必要，截圖只能說明您自己的問題。您是大佬，也別倚佬賣佬，我不認(rèn)為您有說明黑點(diǎn)，就是心胸狹窄。有必要引戰(zhàn)？

最后Aki發(fā)來了拉黑前最后一條回復(fù)：算了，我直接看開了，你自己大大方方投自制，在這里指別人沒辦法才投自制的錯(cuò)誤，我本來想給你個(gè)大大的置頂與掛首頁的，但我想了想，不應(yīng)該和思維未發(fā)育完全的小孩說話

澄清：最大的誤解，我，不搬運(yùn)，也不翻譯字幕，算不上驚蟄的同行，不需要硬幣，也不致力于增加粉絲，但對AKi驚蟄的行為只能表示傷心和遺憾。

她認(rèn)為我之前指摘歌詞翻譯就是“鉆牛角尖”吹毛求疵，冷處理，就是應(yīng)了那句老話：玩網(wǎng)易云的不知道，刪評論的一定不是好人。

從最初的回復(fù)還有聯(lián)合投稿的狡辯，她一直想要站到道德制高點(diǎn)，并不喜歡虛心接受批評，只是享受這種大人的感覺而已，傲慢，俗語就是想要做b*tch還要立牌坊。你覺得投自制不妥完全可以撤稿，但是不要假惺惺拿聯(lián)合投稿規(guī)則當(dāng)擋箭牌，也不要因?yàn)樽约合矚g投轉(zhuǎn)載就瞧不起辛辛苦苦翻譯做字幕投自制的人（有爭議，但我理解這樣的人）。

雖然AKi驚蟄拉黑了我，不想聯(lián)絡(luò)，很遺憾 ，我是希望她看到此文，多聽聽不同的聲音，而不是評論區(qū)一邊倒直呼“大佬”、“大大”.