本篇是朝鮮東萊府的使節(jié)出使對(duì)馬島的時(shí)候，向?qū)︸R島大名提交的情報(bào)。

【原文】　

　　清人攻北京時(shí)，九王率八王，十王，右真王等百萬(wàn)眾。明朝山海關(guān)守將吳三桂迎降。追逐李自成，進(jìn)取南京。時(shí)八王，十王為首領(lǐng)。明朝降將洪承疇等從之。因留承疇守南京。明朝各津各浦參用。清漢人依傲由制。既合蒙古，又取明朝。其地民眾寡可以想知。委細(xì)傳文之遠(yuǎn)，悉不可詳也。

　　東萊府使　

　　朝鮮東萊人使對(duì)馬所談筆記

【翻譯】　

　　清朝攻打北京的時(shí)候，九王爺，率領(lǐng)八王爺，十王爺，右真王等百萬(wàn)軍隊(duì)。明朝山海關(guān)的守將吳三桂投降迎送。清人入關(guān)追逐李自成，攻打下南京。當(dāng)時(shí)以八王爺，十王爺為首領(lǐng)。明朝降將洪承疇等人跟著一起攻打南京。南京打下來(lái)后，留洪承疇守南京。Xxxxxxx（這部分看不懂）。清朝已經(jīng)聯(lián)合蒙古，一起去攻打明朝（指南明）。明朝各地的土地，百姓的多少想必他們（指清軍）都知道了。詳細(xì)的傳文，因?yàn)榈胤礁籼h(yuǎn)，我也不是太了解。

　　朝鮮東萊府出使對(duì)馬島使節(jié)所談?wù)撽P(guān)于明清兩國(guó)戰(zhàn)事的會(huì)后筆記。

題外話:朝鮮東萊府史訪問(wèn)對(duì)馬島大名，這是日韓兩國(guó)的例行外交。在此次訪問(wèn)中，使節(jié)和大名親切交談，關(guān)于明清兩國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)展開(kāi)熱烈討論。大名從朝鮮使節(jié)口中獲取不少情報(bào)。會(huì)議當(dāng)時(shí)并沒(méi)有記錄，這篇文章是會(huì)后，書(shū)記員為了害怕忘記，而按照會(huì)議內(nèi)容補(bǔ)寫(xiě)的筆記，所以比較簡(jiǎn)略。