大家好，我們是 The CRPG Book 中文化項目組，部分成員曾服務(wù)于柚子木字幕組旗下游戲頻道“柚Game”。The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，向華人社群傳播稍微嚴肅一點的游戲文化。

?

英文原版官網(wǎng)：https://crpgbook.wordpress.com/

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進度、版權(quán)等信息，請參考本中文化項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

如果您愿意加入我們（翻譯、排版、出版業(yè)），或者愿意提供其他幫助、資源，可以在這里找到聯(lián)系方式：https://crpgbook.cn/contact/

?

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《另類實境：城市》（Alternate Reality: The City）

作者：GS

翻譯：Thunderplus

“人生苦短，我們總該試著為人類做一些自己的貢獻。如果成天游手好閑，一事無成，那就浪費了我們的寶貴年華。我們有責任去幫助他人。做游戲給我?guī)淼氖杖氡任以诠S造 B-2 隱形轟炸機那會兒少得多了。但是我通過游戲給別人帶去的歡樂是真正的無價之寶。永遠不要小看樂趣的力量?！?/p>

?

—— Philip Price

《另類實境》作者

在主創(chuàng) Philip Price 的計劃中，《另類實境》原本是一款富有野心的大系列游戲，包含七個場景——城市（City）、地牢（Dungeon）、競技場（Arena）、宮殿（Palace）、荒野（Wilderness）、啟示（Revelation）、天命（Destiny）。在《城市》之后，游戲會以補丁包的形式補充后續(xù)場景，創(chuàng)造出一場無縫銜接、波瀾壯闊的冒險體驗。可惜，最后只發(fā)售了前兩個場景——《城市》與《地牢》[1][2]。

一艘外星人飛船綁架了你，把你扔在一座名叫埃札貝克（Xebec）的遺跡中。周遭危機四伏，惡劣的天氣，城市中的貴族、小偷和強盜，還有夜間出沒的幻想生物都是你的敵人。與此同時，你還得破解你為何被綁架至此的謎團。

你踏出飛船艙門的一刻，游戲畫面上會滾動出一組隨機數(shù)字，決定游戲角色在 AR 世界中的初始屬性數(shù)值。除了常見的力量（Strength）、精力（Stamina）、技巧（Skill）、魅力（Charisma）、智慧（Wisdom）與學識（Intelligence）等屬性，你的游戲角色還擁有其它的數(shù)值，如饑餓值、醉酒度與疲勞值。這些都是隱性數(shù)值，不會直接顯示在游戲界面。直到三十年之后，游戲界仍然在討論這些數(shù)值會如何影響游戲中各類事件以及特定遭遇戰(zhàn)的發(fā)展。

?

在這個龐大的 64×64 城市中，你將通過屏幕上一個小小的第一人稱窗口進行探索，可以使用鍵盤或者手柄?！段仔g(shù)》（Wizardry）和《冰城傳奇》（Bard’s Tale）中用的是相對簡單的 3D 圖像，在你移動到下一張地圖的時候，轉(zhuǎn)場往往十分突兀，給人一種“跳躍”的感覺?！读眍悓嵕场放c它們不同，在你從一張地圖移動到另一張時，游戲中會徐徐展開呈現(xiàn)一面全彩紋理貼圖，作為過場動畫。

游戲中還結(jié)合了多種多樣的視覺效果，比如頻繁的小動畫、日夜交替系統(tǒng)、下雨和閃電效果，最后的成品在視覺與聽覺上已經(jīng)大大領(lǐng)先于它的同時期作品。游戲充分利用了 Atari 8-bit 的獨特性能來塑造游戲中的一些特效，比如最大化屏幕上能呈現(xiàn)的色彩種類，但也導(dǎo)致后續(xù)到其它平臺上的移植較為困難。不過，《另類實境》擁有制作精良的開場動畫（不僅有主題曲，而且將近五分鐘長）、電影式的致謝以及圖像和音效的高度協(xié)調(diào)。這些特征都是在很多年之后才逐漸在游戲作品中普及開來。

Gary Gilbertson 創(chuàng)作的音樂與游戲內(nèi)容結(jié)合完美，令人印象深刻。角色到達特殊地點、遇到特殊事件時都會有不同的音樂響起，屏幕上會出現(xiàn)歌詞，甚至還有一首角色死亡曲。遇到其它角色時，玩家可以根據(jù)播放的 BGM 類型判斷對方的意圖，包括雙方有多大的可能陷入交戰(zhàn)。

由于本作里沒有確定的主線任務(wù)，你的目標就是培養(yǎng)一個屬性強大、裝備精良、腰纏萬貫的游戲角色，為游戲續(xù)作而準備。為此，你需要打敗在城市中遇到的敵人。不過如果要賺錢，你還有一個途徑——把錢存到銀行里，利息是可以調(diào)整的。只是利率越高，你也越有可能失去你的本金！

?

在《另類實境：城市》發(fā)售之后，由于與發(fā)行商之間的合作出現(xiàn)問題，Philip Price 離開了公司。續(xù)作《另類實境：地牢》直到 1987 年才面世，由 Ken Jordan 和 Dan Pinal 制作。Price 為第二作提供了一些參考意見，而 Gary Gilbertson 再次為游戲提供豐富的配樂。

《另類實境：地牢》的地牢爬行內(nèi)容做得非常扎實，游戲體驗更加完整，可以獨立于《城市》游玩。玩家通過探索或者拜訪神諭者并獻上合適的供奉物獲得任務(wù)。完成了這些任務(wù)，玩家就能逐漸摸清《另類實境》的舞臺背景以及自己的綁架者的底細。

第二作中增添了不少新內(nèi)容，道具更加多樣化，包括卷軸、塔羅牌、魔法眼珠、法杖等，四層地牢關(guān)卡中也出現(xiàn)了獨特的新地點。玩家可以使用魔法，還可以加入工會。有趣的是，一旦你成為某個工會成員，就會自動與競爭對手的工會為敵。

?

然而令人扼腕的是，這個系列終究沒能全部做完。事實上，下一作《競技場》的設(shè)計文件已經(jīng)完成，但遲遲沒進入程序階段。那一年市場主流已經(jīng)轉(zhuǎn)向了諸如 Amiga、Atari ST、IBM PC 這些 16 位電腦，8 位機器被徹底淘汰。《城市》被移植到了這些新平臺上，畫面質(zhì)量大有提升，但因為開發(fā)者沒有把 Price 提供的補丁系統(tǒng)加入進去，《城市》也無法與后續(xù)新場景連接起來。

話雖如此，其實《地牢》也沒有上過 16 位的平臺，所以這也并不打緊了?！兜乩巍返?Amiga 和 IBM PC 版本做到 70% 的時候，發(fā)行商 Datasoft 破產(chǎn)了。

時至今日，玩家依然會只身深入埃札貝克的遺跡中，踏進地牢迂回的長廊里，希望能再發(fā)現(xiàn)一些另類實境中深藏的秘密，希望有朝一日，自己的游戲角色能夠重返地球。[3]

?

[1] 在 1999 年，Philip Price 和 Gary Gilbertson一起做了一款名為《另類實境Online》的 MMO 游戲，但是由于資金缺乏，最終沒有上線。

[2] 譯者注：關(guān)于游戲的后續(xù)五個部分因何故夭折，在第一作《城市》發(fā)行之后，發(fā)行商 Datasoft 沒有支付給主創(chuàng) Philip Price 任何版稅，導(dǎo)致 Price 不得不離開 Paradise Programming（Philip Price 與 Gary Gilbertson 的游戲公司）另謀生路。Datasoft 的 Ken Jordan 和 Dan Pinal 接手了本系列，在 1987 年發(fā)行了第二作，但在第三作開發(fā)過程中，Datasoft 被收購，兩人被解雇，于是第三作及后續(xù)作品也無疾而終。

[3] 譯者注：《另類實境 X》是一部粉絲后來制作的《城市》加《地牢》的重制版，你可以在兩張大地圖之間自由切換。目前這個版本還在開發(fā)，你可以在 www.crpgdev.com 進行試玩。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》項目組和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)