甄嬛傳中譯中第91期 我視她閨蜜，她視我業(yè)績——甄嬛傳第25集9:04

①甄嬛傳第25集9:04

【前情提要:富察貴人懷孕后仗著自己懷著龍裔在后宮中橫行霸道，使得六宮側目?？诿鄹箘Φ幕屎鬄榱撕λ栏徊熨F人肚子里的孩子，一邊建議富察貴人天天鮑參翅肚，另一邊借姜忠敏和寶鵑的嘴挑撥富察貴人與安陵容，誘使安陵容對富察貴人下手。】

（寶鵑高興地一邊拍手一邊進了安陵容的房間。）（——中譯中:超大聲）

（①）甄嬛傳第25集9:04&甄嬛傳第25集9:05

（鏡頭給到安陵容）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集9:05）（——中譯中:←沒反應）（鏡頭切到寶鵑）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集9:05）（——中譯中:再來）（寶鵑拍手+1）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集9:04&甄嬛傳第25集9:05）（——中譯中:還沒反應嗎）（+踢踏舞步bgm）

安陵容（對寶鵑）:寶鵑，什么事那么高興啊？

（鏡頭切到寶鵑）（+流汗特效）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集9:05）（——中譯中:終于注意到我了）

（寶鵑聽見安陵容問她，瞬間把手背在后面抓住自己的衣服）

寶鵑（對安陵容）:小主，您不是去看淳常在了嗎？怎么那么快就回來了（——中譯中:你終于回來了，我都排練半天了）？

安陵容（對寶鵑）:你干什么去了？

（②）甄嬛傳第24集26:40&甄嬛傳第52集4:22&甄嬛傳第52集4:33&甄嬛傳第52集5:46&甄嬛傳第22集27:06

寶鵑（搖頭，對安陵容）:奴婢真的什么也沒干（——中譯中:我手上啥也沒有，快按皇后的劇本追問我）【——中譯中:《甄嬛傳》刪減密謀部分:寶鵑（對皇后）:皇后娘娘，可是我把手藏起來，安陵容不想知道怎么辦（鏡頭來源:甄嬛傳第24集26:40）？皇后（對寶鵑）:秘密越藏越誘人（鏡頭來源:甄嬛傳第52集4:22），寶鵑，你是我最好的特工（鏡頭來源:甄嬛傳第52集4:33），好好學，知道嗎（鏡頭來源:甄嬛傳第52集5:46）？寶鵑（對皇后）:是（鏡頭來源:甄嬛傳第22集27:06）?！俊?/p>

安陵容（對寶鵑）:把手伸出來！伸出來（——中譯中:上鉤）！

安陵容（看見寶鵑伸出的手，對寶鵑）:怎么灰撲撲的？香灰？

（③）甄嬛傳第25集9:25&甄嬛傳第25集10:28&甄嬛傳第21集26:53

寶鵑（下跪，對安陵容）:奴婢實在是看不過富察貴人欺負小主（——中譯中:皇后知道富察欺負你，讓我演戲來提示你:'可以報復富察'），奴婢聽說香灰拌了馬尿，灑在墻根底下就能讓那個人倒霉【——中譯中:寶鵑并沒有真的拌馬尿（因為風險太大），只需說給安陵容聽即可】（鏡頭切到安陵容抓著寶鵑的手）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集9:25）（——中譯中:灰手套白狼），奴婢實在是看不過去才這么做的（——中譯中:皇后想引誘你去打胎，才叫我這么騙你的）。

安陵容（對寶鵑）:你瘋了（——中譯中:原來你跟我一樣瘋）！這樣的無稽傳聞你也信【——中譯中:你竟然搞封建迷信，跟我一樣（鏡頭來源:甄嬛傳第25集10:28&甄嬛傳第21集26:53 安陵容:華妃！去死?。浚?/p>

寶鵑（對安陵容）:千錯萬錯都是奴婢的錯，小主若是生氣就只怪奴婢（——中譯中:賣慘），奴婢認罰。若是小主帶奴婢去見富察貴人（——中譯中:賣蠢），那奴婢絕對不會連累小主的（——中譯中:假裝不知會連累）！

（④）甄嬛傳第25集10:01&甄嬛傳第25集10:05&甄嬛傳第25集10:27&甄嬛傳第25集11:04&甄嬛傳第25集15:47&甄嬛傳第25集10:59

（鏡頭切到安陵容微笑）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集10:01）（——中譯中:真的信了寶鵑蠢）

安陵容（伸出手扶寶鵑，對寶鵑）:起來（——中譯中:蠢沒事，我教你?。?，你是我的貼身宮女（——中譯中:你是我最好的閨蜜），你做與我做，在外人看來又有什么區(qū)別呢（——中譯中:好好學，知道嗎）（鏡頭切到安陵容和寶鵑）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集10:05）（——中譯中:安陵容最好的閨蜜，竟是皇后的臥底）？（再說）我日日看她盛氣凌人，何嘗不想她氣焰低些（——中譯中:真的被皇后激發(fā)出復仇欲望）？你只不過是趕在我前面做了我想做的事情而已（——中譯中:安陵容由于自卑，更喜歡與自己相似的人。發(fā)現寶鵑一樣迷信后，徹底信任寶鵑，徹底被皇后掌控）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集10:27&甄嬛傳第25集11:04）（皇后表情來源:甄嬛傳第25集15:47）。所謂忠仆，就是這個樣子（鏡頭切到寶鵑）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集10:59）（——中譯中:臥底的樣子）。

②甄嬛傳第25集15:26

【前情提要:寶鵑受了皇后的指使成功地讓安陵容決定報復富察貴人，于是安陵容開始疏遠了甄嬛和淳常在，與皇后親近?！?/p>

（一連幾天，安陵容都來到皇后這里幫皇后整理絲線。）

皇后（對安陵容）:理那些絲線有什么意思（——中譯中:催著找工作的老媽:總休息有什么意思）？剪不斷（——中譯中:不掙錢只花錢），理還亂（——中譯中:快去上班）。

安陵容（對皇后）:如今時日長了（——中譯中:如今失業(yè)的時日長了），理這個好打發(fā)辰光【——中譯中:就找了款手游（手工游戲）來玩】。

皇后（對安陵容）:年紀輕輕還說什么打發(fā)辰光（——中譯中:年紀輕輕說什么退休享樂）？倒不如多點時間陪陪皇上（——中譯中:倒不如多加加班）。

（①）甄嬛傳第25集15:37

安陵容（對皇后）:宮中寂寞（——中譯中:我也想，無奈找不著工作），陪著娘娘，覺得心里安靜（——中譯中:皇后媽媽，你也待業(yè)在家呀）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集15:37）。

皇后（對安陵容）:你最近越發(fā)喜歡來景仁宮了，倒少去碎玉軒和莞貴人、淳常在做伴（——中譯中:看來我的挑撥很有效）。

安陵容（對皇后）:皇后娘娘不喜歡臣妾伺候在旁嗎（——中譯中:皇后不希望我入職烏氏文化有限公司嗎）？

皇后（對安陵容）:你乖巧安靜（——中譯中:你能力出眾，履歷漂亮），本宮自然喜歡（——中譯中:本公司自然喜歡）。只是哪有人不愛熱鬧的（——中譯中:只是哪有人不愛大公司）？你怎會喜歡來這個長日安靜的景仁宮（——中譯中:說說你想進我們公司的理由）？

安陵容（對皇后）:因為長日安靜，所以教會人忍得住寂寞（——中譯中:因為貴公司能教會我很多，更適合長期發(fā)展）?；屎竽锬餁舛雀呷A如山巔云（——中譯中:老板你眼界遠，格局大，跟著老板能笑到最后）。

皇后（對安陵容）:所謂氣度高華，沉靜自持，都只不過是被這安靜和寂寞浸泡得久了（——中譯中:墮了么公司CEO:都只不過是接不到皇家訂單久了）。

安陵容（走上前蹲下，對皇后）:臣妾失言（，并非此意）。

皇后（對安陵容）:起來吧，你我之間，不用多言（——中譯中:你我之間的密謀，只能說暗語）。

安陵容（對皇后）:啊，對了（——中譯中:說到密謀），臣妾做了一個香囊（——中譯中:臣妾做了一個打胎的錦囊妙計），還望娘娘不嫌棄臣妾雙手笨拙才好【——中譯中:提交犯罪（項目）計（策）劃書】。