注：閑著沒事寫的，非常簡陋

工具

• Adobe Premiere Pro

• vscode （任何文本編輯器）

• aegisub

• ffmpeg

Premiere Pro 生成字幕

Adobe官方教程： Premiere Pro 中的語音到文本功能

轉(zhuǎn)錄文本 ??創(chuàng)建字幕??導(dǎo)出.srt文件

記得檢查文本、調(diào)整好時間軸之后導(dǎo)出

vscode翻譯

方法1

直接在原文前翻譯

方法2

把整個文件復(fù)制到翻譯器

將翻譯后的文本粘貼到原文后

split view 參照原文校對

aegisub修改樣式

方法1

全部設(shè)置為中文樣式

查找\N替換英文樣式

方法2

分別設(shè)置英文和中文樣式

ffmpeg

壓制字幕

ffmpeg -i input.mp4 -vf "ass=input.ass" output.mp4

切片

ffmpeg -ss 00:00:00 -to 00:00:00 -i input.mp4 -c:v copy -c:a copy output.mp4